1 00:00:00,500 --> 00:00:03,033 (μουσική με απαλό θέμα) 2 00:00:18,300 --> 00:00:20,733 (η πόρτα χτυπάει) 3 00:00:25,567 --> 00:00:26,633 -Καλησπέρα, κύριε. 4 00:00:26,733 --> 00:00:28,267 Θα συμμετάσχετε στο δικό σας κυρία για τσάι; 5 00:00:28,367 --> 00:00:30,000 - Είναι αυτό crumpets κάτω το κάλυμμα του πιάτου; 6 00:00:30,100 --> 00:00:32,400 - Ζεστά βουτυρωμένα κέικ τσαγιού, κύριε. 7 00:00:32,500 --> 00:00:33,467 - Τότε θα το κάνω. 8 00:00:33,567 --> 00:00:35,133 - Πολύ καλό, κύριε. 9 00:00:38,300 --> 00:00:39,467 - Α, είσαι νωρίς. 10 00:00:39,567 --> 00:00:43,033 - Ναι, είπα στον Αρχηγό Ο Κλάρκσον τελείωσα το φορτίο. 11 00:00:43,133 --> 00:00:45,100 Εκτός κι αν μου το έδωσε επιταγή, δεν μπορούσα να δω κανένα λόγο 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,967 να κάτσω γυρίζοντας μου αντίχειρες μέχρι τις πέντε η ώρα 13 00:00:47,067 --> 00:00:48,633 οπότε γύρισα σπίτι νωρίς. 14 00:00:48,733 --> 00:00:49,767 Πάω να πιω τσάι μαζί σου. 15 00:00:49,867 --> 00:00:51,000 - Αυτό είναι ωραίο. 16 00:00:51,100 --> 00:00:51,967 Ευχαριστώ, Hudson. 17 00:00:52,067 --> 00:00:53,567 Και θα χρειαστούμε άλλο ένα φλιτζάνι. 18 00:00:53,667 --> 00:00:54,600 -[Χάντσον] M'lady. 19 00:00:54,700 --> 00:00:56,533 - Και πες τον στον κύριο Μπέλαμι το τσάι είναι έτοιμο, εσύ; 20 00:00:56,633 --> 00:00:58,167 - Ω, καταλαβαίνω τον κύριο δεν θα χρειαστεί τσάι, 21 00:00:58,267 --> 00:00:59,233 κυρία μου. 22 00:00:59,333 --> 00:01:01,233 Δουλεύει στη μελέτη και να μην ενοχλείσαι. 23 00:01:01,333 --> 00:01:02,067 - Σε άφησε η φωνή του; 24 00:01:02,167 --> 00:01:03,267 - Όχι ακόμα, κυρία. 25 00:01:03,367 --> 00:01:04,267 - Δεν χρειαζόμαστε άλλο ένα φλιτζάνι. 26 00:01:04,367 --> 00:01:05,233 Ευχαριστώ, Hudson. 27 00:01:05,333 --> 00:01:06,400 - Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας επιθυμεί δεν ξεκίνησε ποτέ 28 00:01:06,500 --> 00:01:08,200 στη βιογραφία του παππού Μπαρνς. 29 00:01:08,300 --> 00:01:09,933 - Νομίζω ότι είναι αρκετά απολαμβάνοντας τη δουλειά. 30 00:01:10,067 --> 00:01:11,900 Απλώς ο εκδότης του θέλει το χειρόγραφο 31 00:01:12,067 --> 00:01:13,100 μέχρι το τέλος του μήνα 32 00:01:13,200 --> 00:01:15,833 και έχει ακόμα δύο ή τρία κεφάλαια έμειναν για να γράψετε. 33 00:01:15,933 --> 00:01:16,800 - Καταραμένη σκληρή δουλειά, θα έπρεπε να σκεφτώ. 34 00:01:16,900 --> 00:01:18,767 - Ναι, αγάπη μου. 35 00:01:18,867 --> 00:01:21,067 - Εντάξει, μάνα, εγώ μπορεί να αισθανθεί την επίπληξη. 36 00:01:21,100 --> 00:01:24,067 Τελείωσα νωρίς τη δουλειά και γύρισε σπίτι για τσάι. 37 00:01:24,133 --> 00:01:28,100 Ο πατέρας εργάζεται ακόμα και δεν έχει χρόνο για τσάι. 38 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 Αλλά η δουλειά μου είναι έτσι τρομερά βαρετό. 39 00:01:32,333 --> 00:01:33,633 Δεν είναι ζωντανό. 40 00:01:33,733 --> 00:01:35,467 Υπάρχει. 41 00:01:35,567 --> 00:01:37,233 Δόξα τω Θεώ για το Σαββατοκύριακο. 42 00:01:37,333 --> 00:01:38,267 - Ξέρεις τον πατέρα σου και οδηγώ 43 00:01:38,367 --> 00:01:39,567 κάτω στη Σιών αύριο. 44 00:01:39,667 --> 00:01:41,200 Θα πρέπει να διασκεδάσετε τον εαυτό σου αυτό το Σαββατοκύριακο. 45 00:01:41,300 --> 00:01:42,567 - Ναι. 46 00:01:42,667 --> 00:01:43,900 - Και παρεμπιπτόντως, τέτοια ένα χαρούμενο γράμμα 47 00:01:44,067 --> 00:01:45,700 και ένα δέμα από την Ελισάβετ. 48 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 Έστειλε αυτό που αποκαλεί α δίσκος φωνογράφου για εσάς. 49 00:01:48,300 --> 00:01:50,767 Γάντια από το Macy's στη Νέα Υόρκη για μένα. 50 00:01:50,867 --> 00:01:52,067 Και ένα βιβλίο για τον πατέρα σου. 51 00:01:52,167 --> 00:01:53,867 - Όλοι το κάνουν. 52 00:01:53,967 --> 00:01:54,833 Όλοι εκτός από εμένα. 53 00:01:54,933 --> 00:01:55,667 -Τι εννοείς; 54 00:01:55,767 --> 00:01:57,167 - Τίποτα. 55 00:01:57,267 --> 00:01:59,300 - Η Ελισάβετ λέει ότι είναι το τελευταία τρέλα στην Αμερική, 56 00:01:59,400 --> 00:02:00,733 αυτό το ragtime. 57 00:02:00,833 --> 00:02:02,067 - Ναι, το ξέρω. 58 00:02:02,900 --> 00:02:04,567 - Αυτή και η Ντάνα και η μικρή Η Λούσι πάει 59 00:02:04,667 --> 00:02:06,067 για να μας συναντήσετε από το βάρκα στις 16. 60 00:02:06,100 --> 00:02:07,167 Ω θα ήταν υπέροχο να τα δεις. 61 00:02:07,267 --> 00:02:08,367 - Σωστά, υπέροχο για σένα. 62 00:02:08,467 --> 00:02:10,067 Και φύγετε με τη θεία Μάριον. 63 00:02:10,167 --> 00:02:12,067 - Μετά ανεβαίνουμε στο Μόντρεαλ. 64 00:02:12,167 --> 00:02:14,267 Ο πρόεδρος του Καναδικός Ειρηνικός 65 00:02:14,367 --> 00:02:15,733 μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε το δικό του ιδιωτικό πούλμαν, 66 00:02:15,833 --> 00:02:17,567 ακριβώς απέναντι στην Αλμπέρτα. 67 00:02:17,667 --> 00:02:21,400 Θα μείνουμε στο θείο Το ράντσο του Hugo στο Κάλγκαρι. 68 00:02:22,400 --> 00:02:24,267 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 69 00:02:24,367 --> 00:02:25,867 - Δεν είναι τίποτα το θέμα. 70 00:02:25,967 --> 00:02:27,567 - Ξέρω ότι θα ήθελες να έρθει μαζί μας. 71 00:02:27,667 --> 00:02:28,733 Το ίδιο και ο πατέρας σου. 72 00:02:28,833 --> 00:02:30,833 Αλλά έχει δουλειά κάνετε και εσείς. 73 00:02:30,933 --> 00:02:33,067 - Μα η δουλειά του πατέρα είναι τουλάχιστον ενδιαφέρον. 74 00:02:33,133 --> 00:02:35,433 - Οποιαδήποτε δουλειά είναι ενδιαφέρουσα αν το αφήσεις. 75 00:02:35,533 --> 00:02:37,400 Λυπάμαι αν είσαι βαριέμαι, αγάπη μου, 76 00:02:37,500 --> 00:02:40,333 αλλά χιλιάδες παλικάρια σκλάβος στα γραφεία καθημερινά 77 00:02:40,433 --> 00:02:41,333 για να κερδίσουν τα προς το ζην. 78 00:02:41,433 --> 00:02:43,300 Γιατί να παραπονεθείτε; 79 00:02:43,400 --> 00:02:44,800 Ειδικά μετά από όλα τα πρόβλημα που πήρε ο πατέρας σου 80 00:02:44,900 --> 00:02:46,267 για να σε μπουν στην εταιρεία. 81 00:02:46,367 --> 00:02:48,767 - Δεν θα ξοδέψω το το υπόλοιπο της ζωής μου ανησυχητικό 82 00:02:48,867 --> 00:02:51,633 για το πόσο τσάι μπορούμε πλοίο από το Χονγκ Κονγκ στο Λονδίνο 83 00:02:51,733 --> 00:02:55,633 απλά να σε καταπιεί ανόητες γυναίκες στα σαλόνια. 84 00:02:55,733 --> 00:02:56,967 - Πίνεις τσάι. 85 00:02:57,067 --> 00:02:59,867 - Μόνο γιατί είναι κι αυτό νωρίς για ουίσκι. 86 00:03:00,067 --> 00:03:01,233 - Τέλος πάντων, ήταν δικό σου ιδέα να φύγω από το στρατό 87 00:03:01,333 --> 00:03:03,100 για να βγάλω λεφτά που είπες. 88 00:03:03,200 --> 00:03:06,567 - Ναι, μέχρι να είμαι α διευθυντής θα έπρεπε να είμαι πάνω από 40. 89 00:03:06,667 --> 00:03:10,833 Μισοπεθαμένοι έξω στην Καλκούτα με ελονοσία και ένα σάπιο συκώτι. 90 00:03:12,167 --> 00:03:16,100 - Ξέρεις ότι δεν είναι πολύ ευγενικό από εσάς να μιλάτε έτσι. 91 00:03:16,200 --> 00:03:18,133 Τουλάχιστον όταν θα πάω στο εξωτερικό για ένα μήνα ή περισσότερο. 92 00:03:18,233 --> 00:03:19,533 Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα. 93 00:03:19,633 --> 00:03:21,933 - Συγγνώμη, μητέρα. 94 00:03:22,067 --> 00:03:23,967 - Θα βοηθήσεις τον πατέρα σου και οι υπηρέτες όχι εσύ 95 00:03:24,067 --> 00:03:25,133 όσο λείπω. 96 00:03:25,233 --> 00:03:26,300 Εννοώ να τους ενημερώσετε να είσαι μέσα και έξω στα γεύματα. 97 00:03:26,400 --> 00:03:27,767 Κάτι τέτοιο. 98 00:03:27,867 --> 00:03:28,767 - Ναι. 99 00:03:30,167 --> 00:03:32,100 - Κάτι άλλο σε προβληματίζει; 100 00:03:32,200 --> 00:03:32,967 Φύλλις; 101 00:03:33,067 --> 00:03:34,700 - Δεν νομίζω. 102 00:03:36,500 --> 00:03:37,233 - Της έγραψες. 103 00:03:37,333 --> 00:03:38,133 Δεν έχεις; 104 00:03:38,233 --> 00:03:39,767 Είδα το γράμμα το τραπέζι του χολ. 105 00:03:39,867 --> 00:03:40,733 - Ναι. 106 00:03:42,067 --> 00:03:43,100 Ναι της έγραψα. 107 00:03:43,200 --> 00:03:44,933 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να την συγχαρώ. 108 00:03:45,067 --> 00:03:48,067 Έχει αρραβωνιαστεί ένας φίλος στο Skinner's Horse. 109 00:03:48,167 --> 00:03:49,533 που ονομάζεται Τζακ Πέτιφερ. 110 00:03:49,633 --> 00:03:52,100 Είναι στον αντιβασιλέα προσωπικό εκεί έξω. 111 00:03:52,200 --> 00:03:54,567 Ένας πολύ άξιος άνθρωπος με μουστάκι τζίντζερ. 112 00:03:54,667 --> 00:03:55,600 - Χαίρομαι. 113 00:03:56,600 --> 00:03:57,467 - Το ίδιο κι εγώ. 114 00:03:58,333 --> 00:03:59,400 - Είχες δίκιο να είσαι ειλικρινής μαζί της 115 00:03:59,500 --> 00:04:00,767 πριν να είναι πολύ αργά. 116 00:04:00,867 --> 00:04:01,900 - Το ελπίζω. 117 00:04:03,100 --> 00:04:05,967 - Υπάρχουν πολλά των άλλων κοριτσιών. 118 00:04:06,933 --> 00:04:07,833 - Ναι. 119 00:04:09,467 --> 00:04:11,833 Νομίζω ότι θα το πάρω επάνω και παίξτε το. 120 00:04:11,933 --> 00:04:14,200 Ευχαριστώ για το τσάι μου. 121 00:04:14,300 --> 00:04:15,933 - Εντάξει, αγάπη μου. 122 00:04:19,467 --> 00:04:22,733 (πληκτρολογώντας σε γραφομηχανή) 123 00:04:40,400 --> 00:04:41,667 - Τελείωσες; 124 00:04:42,467 --> 00:04:43,700 - Ναι, κύριε Μπέλαμι. 125 00:04:43,800 --> 00:04:45,433 Αυτό είναι το Κεφάλαιο 15 πληκτρολογημένο. 126 00:04:45,533 --> 00:04:46,767 - Κεφάλαιο. 127 00:04:46,867 --> 00:04:48,367 - Α, κατάφερα να βρω τα αποσπάσματα που επιθυμούσες 128 00:04:48,467 --> 00:04:51,133 να παραθέσω από το Αλληλογραφία Landsdowne. 129 00:04:51,233 --> 00:04:52,133 Είναι σημειωμένα εκεί. 130 00:04:52,233 --> 00:04:53,667 - Ευχαριστώ. 131 00:04:53,767 --> 00:04:55,067 Αλλά νομίζω ότι τα κατάφερες αρκετό για μια μέρα. 132 00:04:55,133 --> 00:04:56,267 Τρέξε, κορίτσι. 133 00:04:56,367 --> 00:04:59,633 - Θα ήθελα να έρθω ξανά αύριο, αν είναι βολικό 134 00:04:59,733 --> 00:05:01,433 και τελειώστε το τα δύο τελευταία κεφάλαια, 135 00:05:01,533 --> 00:05:03,467 έτοιμο για τη διόρθωση σας το πρωί της Δευτέρας. 136 00:05:03,567 --> 00:05:05,733 - Λοιπόν ναι αν δεν σε πειράζει εγκαταλείπετε μέρος του Σαββατοκύριακου σας. 137 00:05:05,833 --> 00:05:07,967 - Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο να κάνουμε. 138 00:05:08,067 --> 00:05:09,133 - Ναι, με κάθε τρόπο. 139 00:05:09,233 --> 00:05:11,067 Απλά χτυπήστε το κουδούνι και Ο Χάντσον θα σας δείξει εδώ. 140 00:05:11,100 --> 00:05:12,567 Θα σε ενδιέφερε να φύγεις η μηχανή σας τη νύχτα; 141 00:05:12,667 --> 00:05:14,367 - Α, αν μου επιτρέπεται. 142 00:05:14,467 --> 00:05:15,733 Είναι μάλλον βαρύ. 143 00:05:15,833 --> 00:05:18,067 Και το τρένο μου είναι γεμάτο... 144 00:05:18,133 --> 00:05:19,233 - Λοιπόν θα είναι. 145 00:05:19,333 --> 00:05:21,600 Ο Μητροπολίτης είναι πάντα γεμάτο κόσμο Παρασκευή βράδυ. 146 00:05:21,700 --> 00:05:24,400 (παίζει μουσική) 147 00:05:26,533 --> 00:05:28,167 Τι στο καλό είναι αυτός ο θόρυβος; 148 00:05:28,267 --> 00:05:30,433 - Είναι ένα γραμμόφωνο, Νομίζω, κύριε Μπέλαμι. 149 00:05:30,533 --> 00:05:32,067 Ερχόμενος από τον επάνω όροφο. 150 00:05:32,100 --> 00:05:33,067 - Πρέπει να είναι ο γιος μου. 151 00:05:33,100 --> 00:05:34,800 Ενδιαφέρεται για τα τελευταία μουσική ragtime. 152 00:05:34,900 --> 00:05:36,467 Αυτό το πιο τρομερό συγχρονισμένη τζαζ. 153 00:05:36,567 --> 00:05:37,967 Όπως όλα τα άλλα από την Αμερική, 154 00:05:38,067 --> 00:05:39,633 είναι πολύ γρήγορο, πολύ θορυβώδες. 155 00:05:39,733 --> 00:05:43,533 - Λοιπόν, καληνύχτα λέω τότε, κύριε Μπέλαμι. 156 00:05:43,633 --> 00:05:46,667 - Ναι, καληνύχτα, Μις Φόρεστ. 157 00:05:58,700 --> 00:06:00,067 -[Τζέιμς] Καλησπέρα. 158 00:06:00,133 --> 00:06:01,067 - Καλησπέρα. 159 00:06:01,133 --> 00:06:02,067 - Ακριβώς μακριά; 160 00:06:02,133 --> 00:06:03,233 - Ναι. 161 00:06:03,333 --> 00:06:05,267 - Ελπίζω να μην είναι ο πατέρας μου σε δουλεύω πολύ σκληρά. 162 00:06:05,367 --> 00:06:07,067 - Ω, όχι, καθόλου. 163 00:06:08,067 --> 00:06:09,167 - Σε παρακαλώ... 164 00:06:09,267 --> 00:06:11,867 (βροχή βρέχει) 165 00:06:13,233 --> 00:06:15,533 Ω, έχεις πολύ δρόμο; 166 00:06:15,633 --> 00:06:17,067 Φαίνεται να βρέχει ακόμα. 167 00:06:17,133 --> 00:06:19,200 - Όχι, μόνο μέχρι εκεί ως Sloane Square. 168 00:06:19,300 --> 00:06:21,233 - Ω, μένεις στην Sloane Square; 169 00:06:21,333 --> 00:06:24,233 - Όχι, παίρνω το τρένο μου από εκεί στο Wimbledon. 170 00:06:24,333 --> 00:06:28,067 - Α, τότε πρέπει να ευχηθώ έχετε ένα ξεκούραστο Σαββατοκύριακο. 171 00:06:28,133 --> 00:06:29,467 - Α, επιστρέφω αύριο για να τελειώσει 172 00:06:29,567 --> 00:06:31,367 από την πληκτρολόγηση του κυρίου Μπέλαμι. 173 00:06:31,467 --> 00:06:33,400 - Τότε πρέπει να ξεκουραστείς την Κυριακή. 174 00:06:33,500 --> 00:06:35,067 - Περιμένω ότι θα το κάνω. 175 00:06:35,167 --> 00:06:36,067 αντίο. 176 00:06:47,767 --> 00:06:49,367 - Εκεί, αυτοί έφυγαν. 177 00:06:49,467 --> 00:06:50,433 - Δόξα τω Θεώ. 178 00:06:50,533 --> 00:06:52,733 Είμαι άσχημα πίσω με τα βαλίτσα της κυρίας της. 179 00:06:52,833 --> 00:06:53,867 - Λοιπόν, έχω προσφέρει για να σας βοηθήσω, κυρία Ρόμπερτς. 180 00:06:53,967 --> 00:06:56,567 - Δεν θα ήξερες τι να βάλεις, Ρόουζ. 181 00:06:56,667 --> 00:06:58,300 Δεν ξέρει καν η ίδια τι να πάρει. 182 00:06:58,400 --> 00:06:59,900 - Πρέπει να το σκεφτώ θα ήταν ζεστό στον Καναδά, 183 00:07:00,067 --> 00:07:01,433 αυτή την εποχή του χρόνου. 184 00:07:01,533 --> 00:07:02,700 - Ω, όχι στα Βραχώδη Όρη, κυρία Μπ. 185 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Όχι, έχουν χιόνι Βραχώδη Όρη όλο το χρόνο. 186 00:07:04,900 --> 00:07:06,233 Και αρκούδες γκρίζλι. 187 00:07:06,333 --> 00:07:07,600 - Πώς το ξέρεις; 188 00:07:07,700 --> 00:07:09,300 - Έχω δει φωτογραφίες σε περιοδικά. 189 00:07:09,400 --> 00:07:12,300 Κάνει ζέστη στην Αμερική και κάνει κρύο στον Καναδά. 190 00:07:12,400 --> 00:07:13,433 Οπότε θα πρέπει να πακετάρεις όλα όσα έχει, 191 00:07:13,533 --> 00:07:14,467 ε, κυρία Ρόμπερτς; 192 00:07:14,567 --> 00:07:16,133 - Λοιπόν σχεδόν. 193 00:07:16,233 --> 00:07:16,967 Παίρνουμε μόνο τέσσερα κουφώματα καμπίνας. 194 00:07:17,067 --> 00:07:17,867 - Τέσσερα; 195 00:07:17,967 --> 00:07:20,267 Τι τρία για εκείνη γυναικεία ρούχα 196 00:07:20,367 --> 00:07:22,333 και ένα να σε βάλει μέσα; 197 00:07:22,433 --> 00:07:23,567 Θα ήταν αρκετά το υπόθεση έτσι δεν είναι; 198 00:07:23,667 --> 00:07:26,067 - Ω, μην είσαι γελοίος, Έντουαρντ. 199 00:07:26,100 --> 00:07:27,067 - Α, δεν ξέρω. 200 00:07:27,100 --> 00:07:28,067 Φαινόταν καλή ιδέα. 201 00:07:28,167 --> 00:07:29,067 Αν σε μάζεψαν σε ένα κορμός στα Βραχώδη Όρη 202 00:07:29,100 --> 00:07:29,833 τουλάχιστον οι κόκκινοι Ινδιάνοι δεν θα σε έπαιρνε 203 00:07:29,933 --> 00:07:30,767 όταν κρατούν ψηλά το τρένο. 204 00:07:30,867 --> 00:07:31,767 - Ω Έντουαρντ, πραγματικά. 205 00:07:31,867 --> 00:07:33,100 - Όχι ειλικρινά, κυρία Β. 206 00:07:33,200 --> 00:07:35,233 Κατεβαίνουν προς τα κάτω στο σιδηροδρομική γραμμή από τα βράχια παραπάνω 207 00:07:35,333 --> 00:07:37,400 και μετά κάνουν το τριχωτό της κεφαλής όλους τους επιβάτες. 208 00:07:37,500 --> 00:07:38,700 Αν λοιπόν είσαι κλειδωμένος κρυμμένο σε ένα μπαούλο, 209 00:07:38,800 --> 00:07:40,367 σε πειράζει να έχεις τα μαλλιά σου. 210 00:07:40,467 --> 00:07:42,100 - Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε διαβάζοντας κάτι καλύτερο 211 00:07:42,200 --> 00:07:43,867 παρά τσιπς και κόμικς, Έντουαρντ. 212 00:07:43,967 --> 00:07:47,433 (Ο Έντουαρντ γελάει) 213 00:07:47,533 --> 00:07:48,733 - Φλιτζάνι τσάι, κύριε Χάντσον; 214 00:07:48,833 --> 00:07:50,767 - Α, αυτό θα ήταν το πιο πολύ Καλώς ήρθατε, κυρία Μπρίτζες. 215 00:07:50,867 --> 00:07:52,433 - Ρούμπι, πάρε ένα φλιτζάνι για τον κύριο Χάντσον. 216 00:07:52,533 --> 00:07:53,400 Ρουμπίνι; 217 00:07:55,767 --> 00:07:57,067 - Ναι, κυρία Μπρίτζες; 218 00:07:57,167 --> 00:07:58,267 -[Η κα. Γέφυρες] Ένα φλιτζάνι για τον κύριο Χάντσον. 219 00:07:58,367 --> 00:08:00,333 Ή θα έχω το τριχωτό της κεφαλής σου. 220 00:08:00,433 --> 00:08:02,067 - Ο καπετάνιος Τζέιμς είναι επάνω και περίπου, υποθέτω; 221 00:08:02,100 --> 00:08:03,900 - Εννοείς τον κύριο Τζέιμς; 222 00:08:04,067 --> 00:08:06,067 - Όχι, δεν το κάνω, Ρόουζ. 223 00:08:06,167 --> 00:08:07,567 Ο νεαρός κύριος μπορεί επέλεξαν να παραιτηθούν 224 00:08:07,667 --> 00:08:08,967 τα στρατιωτικά του καθήκοντα για την πολιτική ζωή 225 00:08:09,067 --> 00:08:11,067 αλλά αυτός δεν είναι καθόλου λιγότερος δικαιούται κατά έθιμο 226 00:08:11,133 --> 00:08:12,900 να γίνει γνωστός από τον δικό του βαθμός λοχαγού. 227 00:08:13,067 --> 00:08:14,467 - Α, χαίρομαι γι' αυτό. 228 00:08:14,567 --> 00:08:17,500 Ο καπετάν Τζέιμς πάντα ακούγεται αρκετά ρομαντικό. 229 00:08:17,600 --> 00:08:20,767 Του δίνει έναν αέρα είδος ευγένειας. 230 00:08:20,867 --> 00:08:22,133 - Αυτό είναι περίπου το μόνο πράγμα που έκανε. 231 00:08:22,233 --> 00:08:24,200 -Δεσποινίς Ρόμπερτς, παρακαλώ. 232 00:08:25,767 --> 00:08:30,200 - Α, υποθέτω ότι θα το κάνει σηκωθείτε λίγο σήμερα. 233 00:08:30,300 --> 00:08:32,400 - Λέτε καπετάνιε Ο Τζέιμς είναι ακόμα στο κρεβάτι; 234 00:08:32,500 --> 00:08:33,433 - Ω ναι. 235 00:08:33,533 --> 00:08:35,200 Είναι ξύπνιος όμως. 236 00:08:35,300 --> 00:08:38,133 Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί και παίζει με το ευλογημένο γραμμόφωνό του. 237 00:08:38,233 --> 00:08:39,867 Έχω πάει δύο φορές σε προσπάθησε να φτιάξεις το δωμάτιό του... 238 00:08:39,967 --> 00:08:41,467 - Λοιπόν, θαρρώ ότι είναι κουρασμένος. 239 00:08:41,567 --> 00:08:44,467 Δουλεύοντας σκληρά σε αυτό γραφείο όλη την εβδομάδα. 240 00:08:44,567 --> 00:08:46,367 - Είμαστε όλοι κουρασμένοι, κυρία Μπρίτζες. 241 00:08:46,467 --> 00:08:48,100 Έντουαρντ, εσύ καλύτερα καθαρίστε το πρωινό 242 00:08:48,200 --> 00:08:49,900 από την τραπεζαρία. 243 00:08:50,067 --> 00:08:51,400 - Τι θα γίνει αν αυτός κατεβαίνει να το θέλει; 244 00:08:51,500 --> 00:08:53,067 -Έχει περάσει έντεκα και μισή. 245 00:08:53,100 --> 00:08:54,467 Το πρωινό δεν ήταν ποτέ υπηρέτησε σε αυτό το σπίτι 246 00:08:54,567 --> 00:08:55,900 στις έντεκα και μισή και δεν θα είναι ποτέ. 247 00:08:56,067 --> 00:08:56,967 Όχι όσο είμαι μπάτλερ εδώ. 248 00:08:57,067 --> 00:08:58,067 - Όχι, κύριε Χάντσον. 249 00:08:58,100 --> 00:08:59,267 -[κ. Hudson] Λοιπόν κοίτα οξύς τότε, Έντουαρντ. 250 00:08:59,367 --> 00:09:04,133 - Και θα θέλω να μάθω ποιες είναι οι παραγγελίες μου για μεσημεριανό γεύμα. 251 00:09:04,233 --> 00:09:06,200 - Ω Καπετάν Τζέιμς είναι μεσημεριανό έξω, κυρία Μπρίτζες. 252 00:09:06,300 --> 00:09:07,800 Μου το είπε χθες το βράδυ. 253 00:09:07,900 --> 00:09:09,667 - Δεν πειράζει τότε. 254 00:09:09,767 --> 00:09:11,600 Αυτό σημαίνει απλώς α δίσκος στη μελέτη. 255 00:09:11,700 --> 00:09:12,800 - Αυτό είναι σωστό, Κυρία Μπρίτζες. 256 00:09:12,900 --> 00:09:14,800 Και μπορώ να πάρω τη Μις Φόρεστ δίσκος μεσημεριανού γεύματος 257 00:09:14,900 --> 00:09:16,633 λίγο πριν έχουμε το δικό μας. 258 00:09:16,733 --> 00:09:19,833 (παίζει γραμμόφωνο) 259 00:09:44,967 --> 00:09:48,267 (πληκτρολογώντας σε γραφομηχανή) 260 00:09:49,100 --> 00:09:50,067 - Πρωί, κύριε. 261 00:09:50,100 --> 00:09:51,967 - Καλημέρα, Έντουαρντ. 262 00:09:52,067 --> 00:09:53,500 - Αν το ζητούσατε πρωινό, κύριε, 263 00:09:53,600 --> 00:09:55,067 Μόλις καθάρισα η τραπεζαρία. 264 00:09:55,167 --> 00:09:56,433 Αλλά μπορώ να σε πάρω κάτι αν θέλετε κύριε. 265 00:09:56,533 --> 00:09:57,633 - Όχι όχι, θα περιμένω για μεσημεριανό τώρα. 266 00:09:57,733 --> 00:09:58,600 Υπερκοιμήθηκε. 267 00:10:00,700 --> 00:10:02,833 Να έχεις τον κύριο και έφυγε η κυρία της; 268 00:10:02,933 --> 00:10:05,267 - Ω ναι κύριε, στις 11 η ώρα. 269 00:10:07,433 --> 00:10:08,300 - Αλήθεια; 270 00:10:11,567 --> 00:10:14,000 (η πόρτα κλείνει) 271 00:10:15,767 --> 00:10:17,867 (πληκτρολογώντας) 272 00:11:01,800 --> 00:11:02,633 Γεια σας. 273 00:11:03,900 --> 00:11:05,733 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 274 00:11:05,833 --> 00:11:07,867 - Είναι πολύ εντάξει. 275 00:11:07,967 --> 00:11:11,300 - Απλώς κοιτούσα για αυτή την εβδομάδα γροθιά. 276 00:11:11,400 --> 00:11:13,733 Σκέφτηκα ότι ίσως ο πατέρας μου μπορεί να έχει... 277 00:11:13,833 --> 00:11:15,300 αχα, ορίστε. 278 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Περιμένω να έχεις αρκετά λίγο να κάνεις, έχεις; 279 00:11:22,600 --> 00:11:25,067 - Ένα ακόμη κεφάλαιο. 280 00:11:25,100 --> 00:11:27,400 - Το ήσουν σκληρός όλο το πρωί, έτσι δεν είναι; 281 00:11:27,500 --> 00:11:29,133 -Συγγνώμη αν σε ενόχλησα. 282 00:11:29,233 --> 00:11:31,267 Αυτό το μηχάνημα είναι πολύ θορυβώδες, το ξέρω. 283 00:11:31,367 --> 00:11:33,533 -Καλό παράδεισο, όχι όχι, δεν με ενόχλησες. 284 00:11:33,633 --> 00:11:36,900 Λοιπόν, μόλις κοίταξα δες αν είσαι καλά. 285 00:11:37,067 --> 00:11:37,967 - Ναι, είμαι. 286 00:11:38,067 --> 00:11:38,967 Σας ευχαριστώ. 287 00:11:39,067 --> 00:11:40,200 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 288 00:11:40,300 --> 00:11:41,467 - Ναι, έχω. 289 00:11:41,567 --> 00:11:42,767 Σας ευχαριστώ. 290 00:11:42,867 --> 00:11:44,900 - Οι γονείς μου έφυγαν μακριά για το Σαββατοκύριακο, 291 00:11:45,067 --> 00:11:45,900 βλέπεις. 292 00:11:46,067 --> 00:11:46,867 - Ναι. 293 00:11:46,967 --> 00:11:48,067 Καταλαβαίνω ότι έχουν. 294 00:11:48,100 --> 00:11:48,700 - Και μου ζήτησαν να δω ότι είχες τα πάντα 295 00:11:48,800 --> 00:11:49,967 που ήθελες. 296 00:11:50,067 --> 00:11:52,767 - Ναι, ευχαριστώ. 297 00:11:52,867 --> 00:11:57,500 - Ο μπάτλερ σου κανονίζει να φάω ένα μεσημεριανό σε ένα δίσκο. 298 00:11:57,600 --> 00:11:59,467 Για να μπορέσω να δουλέψω. 299 00:12:00,967 --> 00:12:01,867 - Α, αυτός είναι; 300 00:12:01,967 --> 00:12:02,867 βλέπω. 301 00:12:02,967 --> 00:12:06,233 (πληκτρολογώντας σε γραφομηχανή) 302 00:12:09,200 --> 00:12:11,133 - Ανυπομονώ διαβάζοντας το βιβλίο του πατέρα μου. 303 00:12:11,233 --> 00:12:13,400 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι επιτυχία; 304 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 - Φυσικά και θα γίνει. 305 00:12:14,600 --> 00:12:16,467 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 306 00:12:18,167 --> 00:12:20,767 Δεν είχα ιδέα ότι ο Κύριος Ο Southwold ήταν τέτοιος 307 00:12:20,867 --> 00:12:23,267 μια προοδευτική από κάτω. 308 00:12:23,367 --> 00:12:24,267 - Ήταν αυτός; 309 00:12:24,367 --> 00:12:25,267 Γιατί δεν ήξερα. 310 00:12:25,367 --> 00:12:26,467 - Ναι. 311 00:12:26,567 --> 00:12:28,267 Εισήγαγε δύο νομοσχέδια 312 00:12:28,367 --> 00:12:30,300 για τη μεταρρύθμιση της Άνω Βουλής. 313 00:12:30,400 --> 00:12:32,733 Ένα το 1898 και ένα το 1907. 314 00:12:34,067 --> 00:12:36,100 Αλλά δεν τον άκουγαν. 315 00:12:36,200 --> 00:12:37,067 - Ω. 316 00:12:37,167 --> 00:12:38,667 - Ήταν και πολύ άνθρωπος. 317 00:12:38,767 --> 00:12:40,767 Και αγαπούσε την οικογένειά του πολύ, έτσι δεν είναι; 318 00:12:40,867 --> 00:12:43,567 Ειδικά τα εγγόνια του. 319 00:12:43,667 --> 00:12:44,533 Δικαίωμα. 320 00:12:46,067 --> 00:12:48,700 Βγαίνει στο γράμματα στη λαίδη Σάουθγουολντ. 321 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 Ο μεσολαβητής, δηλαδή. 322 00:12:51,500 --> 00:12:53,800 - Θυμάμαι από παιδιά πάντα περνούσαμε τα Χριστούγεννα 323 00:12:53,900 --> 00:12:55,267 στο Southwold. 324 00:12:55,367 --> 00:12:58,300 Ο παππούς πάντα χάλασε εμείς, πιστεύω. 325 00:12:58,400 --> 00:13:01,933 - Ο πατέρας σου έχει βρει τέτοια μια γοητευτική φωτογραφία του. 326 00:13:02,067 --> 00:13:05,433 Και εσύ και η αδερφή σου Ελισάβετ δέκα και οκτώ ετών 327 00:13:05,533 --> 00:13:07,200 σε ένα καροτσάκι πόνυ. 328 00:13:07,300 --> 00:13:09,267 Μπαίνει στο βιβλίο. 329 00:13:10,933 --> 00:13:11,900 Εδώ είναι. 330 00:13:12,067 --> 00:13:13,367 Είναι πολύ γλυκό. 331 00:13:14,300 --> 00:13:15,667 - Από εμένα; 332 00:13:15,767 --> 00:13:17,300 (Ο Τζέιμς γελάει) 333 00:13:17,400 --> 00:13:20,300 Εδώ μοιάζω με ένα θυμωμένος μικρός χιμπατζής. 334 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 - Όχι, δεν το κάνεις. 335 00:13:24,400 --> 00:13:26,433 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω. 336 00:13:26,533 --> 00:13:27,867 Έχω πολλά ακόμα να κάνω. 337 00:13:27,967 --> 00:13:30,667 - Όχι όχι, κοίτα ότι έχει φύγει το μεσημέρι. 338 00:13:31,567 --> 00:13:32,667 Γιατί να μην ξεκουραστείτε για λίγο; 339 00:13:32,767 --> 00:13:33,700 - Όχι, όχι ευχαριστώ. 340 00:13:33,800 --> 00:13:34,900 - Το μεσημεριανό σας θα είναι εδώ σύντομα. 341 00:13:35,067 --> 00:13:36,200 - Ναι. 342 00:13:36,300 --> 00:13:37,733 Περιμένω ότι θα γίνει. 343 00:13:40,200 --> 00:13:42,300 (πληκτρολογώντας) 344 00:14:06,133 --> 00:14:08,133 - Το έκανες αυτό; δουλειά για κάποιο χρονικό διάστημα; 345 00:14:08,233 --> 00:14:09,500 - Εννοείς τη γραμματεία; 346 00:14:09,600 --> 00:14:10,733 - Ναι. 347 00:14:10,833 --> 00:14:12,267 - Περίπου 10 χρόνια. 348 00:14:13,667 --> 00:14:15,133 Λοιπόν, φυσικά έχω μόνο εκπαιδεύτηκε στη δακτυλογραφία 349 00:14:15,233 --> 00:14:16,800 για τρία χρόνια. 350 00:14:16,900 --> 00:14:20,167 Πριν από αυτό, δούλευα σε μια κουρτίνα στο Sotherby. 351 00:14:20,267 --> 00:14:22,800 Φροντίζοντας τους λογαριασμούς τους. 352 00:14:22,900 --> 00:14:25,067 - Α, δούλευες πολύ καιρό. 353 00:14:25,133 --> 00:14:27,067 Μόλις ξεκίνησα. 354 00:14:28,100 --> 00:14:30,867 - Δεν ήσουν αξιωματικός στους Ναυαγοσώστης; 355 00:14:30,967 --> 00:14:34,467 - Ναι, και τώρα είμαι κλαρκ με την Jardine Mathesons 356 00:14:34,567 --> 00:14:35,833 στην οδό Longbarne. 357 00:14:35,933 --> 00:14:38,367 Εμπορική εταιρεία της Άπω Ανατολής. 358 00:14:38,467 --> 00:14:42,767 Επίσης βοηθά σε λογαριασμούς στο τμήμα τσαγιού. 359 00:14:42,867 --> 00:14:43,767 - Βλέπω. 360 00:14:43,867 --> 00:14:46,133 Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 361 00:14:47,100 --> 00:14:50,233 -Έχοντας λοιπόν τόσα κοινά, 362 00:14:50,333 --> 00:14:53,433 Αναρωτιέμαι θα σκεφτείτε πολύ μπροστά μου 363 00:14:53,533 --> 00:14:56,067 να σε ρωτήσω το χριστιανικό σου όνομα; 364 00:14:56,167 --> 00:14:57,067 - Ω. 365 00:14:57,933 --> 00:14:59,367 - Εκτός φυσικά θα προτιμούσες όχι. 366 00:14:59,467 --> 00:15:02,700 - Ω, όχι, φυσικά όχι, δεν με πειράζει. 367 00:15:02,800 --> 00:15:05,500 Με βάφτισαν Χέιζελ Πατρίτσια. 368 00:15:06,633 --> 00:15:07,500 - Χέιζελ. 369 00:15:08,800 --> 00:15:10,767 Επειδή έχεις μάτια Hazel. 370 00:15:10,867 --> 00:15:12,100 - Όχι. 371 00:15:12,200 --> 00:15:14,100 Όχι, νομίζω ότι ήταν δικό μου η αγάπη του πατέρα για τους θάμνους 372 00:15:14,200 --> 00:15:15,633 που τον έκανε να διαλέξει το όνομά μου. 373 00:15:15,733 --> 00:15:17,167 (Ο Τζέιμς γελάει) 374 00:15:17,267 --> 00:15:19,367 Ένα γοητευτικό όνομα και καταλληλότερο. 375 00:15:19,467 --> 00:15:23,400 Περιμένω ότι ήταν καλό χρονιά για φουντούκια, ήταν; 376 00:15:25,067 --> 00:15:27,433 - Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, καπετάν Μπέλαμι, 377 00:15:27,533 --> 00:15:30,933 αλλά ο πατέρας σου είναι περισσότερο ανυπομονούν να αναθεωρήσουν 378 00:15:31,067 --> 00:15:32,833 τα δύο τελευταία κεφάλαια το πρωί της Δευτέρας. 379 00:15:32,933 --> 00:15:33,967 - Λυπάμαι. 380 00:15:35,400 --> 00:15:37,967 Λυπάμαι που ήταν τα περισσότερα λάθος εκ μέρους μου που σε ρωτάω 381 00:15:38,067 --> 00:15:40,133 μια τόσο προσωπική ερώτηση. 382 00:15:40,233 --> 00:15:41,500 - Δεν πειράζει. 383 00:15:42,733 --> 00:15:43,600 - Δηλαδή, 384 00:15:45,467 --> 00:15:47,300 Νομίζω ότι είναι επειδή βρίσκω τον εαυτό μου 385 00:15:47,400 --> 00:15:50,667 να ενδιαφερθεί μέσα σου ως άτομο. 386 00:15:51,600 --> 00:15:53,700 Ίσως λίγο περίεργος. 387 00:15:56,067 --> 00:15:58,167 - Νομίζω ότι πρέπει θυμήσου ότι είμαι υπάλληλος 388 00:15:58,267 --> 00:15:59,467 αυτού του σπιτιού. 389 00:16:00,600 --> 00:16:02,100 Δουλεύω για τον πατέρα σου. 390 00:16:02,200 --> 00:16:05,133 - Προτιμώ να σε βλέπω σαν φιλοξενούμενος στο πατρικό μου σπίτι 391 00:16:05,233 --> 00:16:07,667 που τυγχάνει να βοηθάει αυτόν με το χειρόγραφό του. 392 00:16:07,767 --> 00:16:09,100 - Για λεφτά, καπετάν Μπέλαμι. 393 00:16:09,200 --> 00:16:10,100 - Ω, τι διαφορά κάνει; 394 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 - Λοιπόν αν... 395 00:16:11,300 --> 00:16:12,500 - Μις Φόρεστ, 396 00:16:13,300 --> 00:16:15,900 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 397 00:16:16,067 --> 00:16:17,433 Σχετικά με το σπίτι σας, 398 00:16:17,533 --> 00:16:19,767 τη ζωή σου, την οικογένειά σου. 399 00:16:19,867 --> 00:16:21,667 Τι νομίζεις για μένα. 400 00:16:31,700 --> 00:16:36,200 - Είμαι ένας ασυνήθιστος πρόσωπο, ο καπετάνιος Μπέλαμι. 401 00:16:36,300 --> 00:16:37,167 - Ω. 402 00:16:38,800 --> 00:16:43,133 -[Μις Φόρεστ] Η ζωή μου και το φόντο είναι συνηθισμένο 403 00:16:43,233 --> 00:16:44,800 και χωρίς ενδιαφέρον. 404 00:16:46,067 --> 00:16:48,667 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 405 00:16:48,767 --> 00:16:50,733 ότι κάποιος στο δικό σου θέση στην κοινωνία 406 00:16:50,833 --> 00:16:55,067 πρέπει να είναι μέσα ούτως ή άλλως ενδιαφέρεται για κάποιον σαν εμένα. 407 00:16:56,200 --> 00:16:59,300 Εκτός αν κάνεις μελέτη της συνηθισμένης μεσαίας τάξης ζωής 408 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 στα προάστια του Λονδίνου. 409 00:17:01,300 --> 00:17:04,133 - Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεσποινίς Δάσος, κάνω μελέτη 410 00:17:04,233 --> 00:17:05,667 κανένα τέτοιο πράγμα. 411 00:17:05,767 --> 00:17:07,433 (πληκτρολογώντας) 412 00:17:07,533 --> 00:17:11,700 Απλώς νιώθω την επιθυμία σε γνωρίζω λίγο καλύτερα. 413 00:17:14,967 --> 00:17:17,400 Και θα έπρεπε να το θεωρήσω εξαιρετικό χάρη αν μου επιτρέπετε 414 00:17:17,500 --> 00:17:21,233 να σε αποκαλώ Χέιζελ, στο τουλάχιστον για το Σαββατοκύριακο. 415 00:17:27,100 --> 00:17:28,800 - Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 416 00:17:28,900 --> 00:17:30,867 Το μεσημεριανό γεύμα της Μις Φόρεστ. 417 00:17:35,900 --> 00:17:39,400 - Πάρε την κρύα γλώσσα σαλάτα στον κάτω όροφο, Hudson. 418 00:17:39,500 --> 00:17:42,433 Και στρώστε για δύο στην τραπεζαρία. 419 00:17:42,533 --> 00:17:43,800 - Για δύο, κύριε; 420 00:17:43,900 --> 00:17:44,733 Στην τραπεζαρία; 421 00:17:44,833 --> 00:17:45,767 - Ναι, Χάντσον. 422 00:17:45,867 --> 00:17:47,600 θα γευματίσω στο σπίτι σήμερα τελικά. 423 00:17:47,700 --> 00:17:51,100 Και η Μις Φόρεστ θα να έρθεις μαζί μου. 424 00:17:51,200 --> 00:17:52,067 Δεν θα το κάνεις; 425 00:17:53,933 --> 00:17:56,567 (αισιόδοξη μουσική) 426 00:17:57,467 --> 00:17:59,900 - Όταν τελειώσεις, Ρούμπι, δώστε στις πατάτες μια κατσαρόλα 427 00:18:00,067 --> 00:18:01,600 και δες αν είναι έτοιμα. 428 00:18:01,700 --> 00:18:02,967 Στη συνέχεια, μπορείτε να σχεδιάσετε τον πίνακα. 429 00:18:03,067 --> 00:18:04,367 -[Ρούμπι] Ναι, κυρία Μπρίτζες. 430 00:18:04,467 --> 00:18:06,300 -Τι έχουμε σήμερα, τότε, κυρία Μπριτζ; 431 00:18:06,400 --> 00:18:07,967 -[Η κα. Γέφυρες] Μια ωραία κομμάτι ψητό πρόβειο κρέας 432 00:18:08,067 --> 00:18:09,700 και σάλτσα κρεμμυδιού. 433 00:18:09,800 --> 00:18:12,133 Αλλά δεν θα βιαζόμαστε για μια φορά. 434 00:18:12,233 --> 00:18:15,900 Βραστές πατάτες και κουνουπίδι και μια ωραία τάρτα με πιατέλα. 435 00:18:16,067 --> 00:18:17,633 - Α, αυτό θα μπορούσε να κολλήσει στα πλευρά μου εντάξει. 436 00:18:17,733 --> 00:18:20,267 - Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα στον επάνω όροφο σήμερα. 437 00:18:20,367 --> 00:18:21,867 - Μόνο Miss whatshername. 438 00:18:21,967 --> 00:18:25,133 Της έστειλα ένα κομμάτι κρύα γλώσσα και σαλάτα σε δίσκο. 439 00:18:25,233 --> 00:18:26,700 - Όχι ωραία υπολείμματα από η τραπεζαρία σήμερα, 440 00:18:26,800 --> 00:18:27,633 Μις Ρόμπερτς. 441 00:18:27,733 --> 00:18:30,067 - Δεν είμαι ιδιαίτερα πεινασμένος, εγώ. 442 00:18:30,133 --> 00:18:30,967 - Νομίζω τι θα κάνεις να έχω μαζί σας 443 00:18:31,067 --> 00:18:32,733 βρίσκεται στο Δούκα του Η θέση του Northumberland 444 00:18:32,833 --> 00:18:34,400 με την κυρία τους. 445 00:18:34,500 --> 00:18:37,367 Μου είπαν γαλλικά σεφ στο Zion Park. 446 00:18:37,467 --> 00:18:38,967 Υψηλή κουζίνα. 447 00:18:39,067 --> 00:18:41,200 Όλα σκόρδο και κρέμα σάλτσες και αυτό. 448 00:18:41,300 --> 00:18:42,967 Πώς γαργαλάει αυτό σας αρέσει, δεσποινίς Ρόμπερτς; 449 00:18:43,067 --> 00:18:45,833 - Μου αρέσει να την παίρνουμε γυναικεία μπαούλα συσκευασμένα από Τρίτη. 450 00:18:45,933 --> 00:18:48,067 Αυτό είναι που με απασχολεί. 451 00:18:48,133 --> 00:18:50,133 Όχι υψηλή κουζίνα στο Δούκας του Νορθάμπερλαντ. 452 00:18:50,233 --> 00:18:53,133 Τέλος πάντων, έχω πάει Σιών τρεις φορές. 453 00:18:53,233 --> 00:18:55,867 Και η οικονόμος εκεί στέλνει μου μια κάρτα κάθε Χριστούγεννα. 454 00:18:55,967 --> 00:18:57,767 Κυρία Ράγκλαν, πολύ ωραία γυναίκα. 455 00:18:57,867 --> 00:19:00,300 -Κυρία Μπρίτζες, Ρούμπι, 456 00:19:00,400 --> 00:19:03,433 θα υπάρχει γεύμα στον επάνω όροφο. 457 00:19:03,533 --> 00:19:04,867 -[Η κα. Γέφυρες] Τι; 458 00:19:04,967 --> 00:19:06,800 - Έντουαρντ, άφησέ το ασήμι, έλα εδώ αμέσως. 459 00:19:06,900 --> 00:19:08,267 Κοιτάξτε απότομη τώρα. 460 00:19:08,367 --> 00:19:09,667 - Ο Λοχαγός Τζέιμς αποφάσισε να μείνει μέσα τότε, έχει; 461 00:19:09,767 --> 00:19:11,067 - Αυθάδεια. 462 00:19:11,167 --> 00:19:12,867 - Διέταξε ο καπετάνιος Τζέιμς μεσημεριανό γεύμα στην τραπεζαρία 463 00:19:12,967 --> 00:19:15,667 στη μία και τέταρτο για τον εαυτό του και τη δακτυλογράφο. 464 00:19:15,767 --> 00:19:16,733 - Δεν είναι; 465 00:19:18,133 --> 00:19:19,233 - Άκουσες αυτό που εγώ είπε, η κυρία Μπρίτζες. 466 00:19:19,333 --> 00:19:21,067 - Εμπιστευτείτε, καπετάν Τζέιμς. 467 00:19:21,133 --> 00:19:22,200 Έχει ένα μάτι για αυτή τώρα, έχει; 468 00:19:22,300 --> 00:19:23,633 - Αυτό δεν είναι θέμα για πλάκα, Έντουαρντ. 469 00:19:23,733 --> 00:19:25,367 Πήγαινε και κάνε δύο θέσεις στην τραπεζαρία. 470 00:19:25,467 --> 00:19:26,367 Βιαστείτε τώρα. 471 00:19:26,467 --> 00:19:27,633 - ποτήρια κρασιού ή ποτήρια κρασιού, Κύριε Χάντσον; 472 00:19:27,733 --> 00:19:28,633 - Τάμπλερς, Έντουαρντ. 473 00:19:28,733 --> 00:19:30,900 Και μια κανάτα κριθαρένιο νερό. 474 00:19:31,700 --> 00:19:32,933 - Τι στο όνομα του ουρανού πρέπει να τους δώσω 475 00:19:33,067 --> 00:19:33,733 να φας, ε; 476 00:19:33,833 --> 00:19:34,700 Ρουμπίνι. 477 00:19:35,767 --> 00:19:39,367 - Λοιπόν αυτό σημαίνει εμείς δεν θα πάρουμε τα δικά μας στην ώρα τους. 478 00:19:39,467 --> 00:19:41,400 - Θα μου ζητηθεί περιμένετε ένα τραπέζι, κύριε Χάντσον; 479 00:19:41,500 --> 00:19:43,667 - Όχι, Ρόουζ, θα επιβλέπω. 480 00:19:43,767 --> 00:19:45,067 (το τηλέφωνο χτυπάει) 481 00:19:45,100 --> 00:19:46,400 Αυτός είναι ο Captain James κουδουνίζει από το πρωινό δωμάτιο. 482 00:19:46,500 --> 00:19:48,367 Έντουαρντ, δες τι θέλει. 483 00:19:48,467 --> 00:19:49,900 Θα είμαι στο ντουλάπι και στρώστε αυτό το τραπέζι. 484 00:19:50,067 --> 00:19:52,067 - Είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 485 00:19:54,667 --> 00:19:56,867 - Ναι, αυτό είναι το πρωινό δωμάτιο. 486 00:19:56,967 --> 00:19:58,067 Αν και οι γονείς μου ξοδεύουν όλη μέρα εδώ μέσα 487 00:19:58,100 --> 00:19:59,500 όταν είναι μόνοι τους. 488 00:19:59,600 --> 00:20:01,833 Το σαλόνι στον επάνω όροφο είναι για πιο επίσημες περιστάσεις 489 00:20:01,933 --> 00:20:03,767 σαν δείπνο και λοιπά. 490 00:20:03,867 --> 00:20:06,100 - Είναι πάρα πολύ να διατηρηθεί καθαρός. 491 00:20:06,200 --> 00:20:07,833 - Γιατί ναι, καλά Ρόουζ φροντίζει για αυτό. 492 00:20:07,933 --> 00:20:09,767 Είναι η αρχηγός νοικοκυράς. 493 00:20:09,867 --> 00:20:11,533 Λοιπόν, έχουμε μόνο ένα αυτή τη στιγμή. 494 00:20:11,633 --> 00:20:13,333 Η μητέρα προσπάθησε να βρει άλλη νοικοκυρά 495 00:20:13,433 --> 00:20:16,367 αλλά είναι πολύ δύσκολα να βρεις στις μέρες μας. 496 00:20:16,467 --> 00:20:17,367 - Τηλεφώνησες, κύριε; 497 00:20:17,467 --> 00:20:18,800 - Ω ναι, Έντουαρντ. 498 00:20:18,900 --> 00:20:20,000 Φέρτε το σέρι, θέλετε; 499 00:20:20,100 --> 00:20:21,000 - Α όχι για μένα. 500 00:20:21,100 --> 00:20:22,433 Σας ευχαριστώ. 501 00:20:22,533 --> 00:20:23,800 - Ανοησίες, πρέπει πιες ένα ποτήρι σέρι 502 00:20:23,900 --> 00:20:25,800 πριν το μεσημεριανό σας. 503 00:20:25,900 --> 00:20:27,433 Και δύο ποτήρια, Έντουαρντ. 504 00:20:27,533 --> 00:20:28,400 - Ναι κύριε. 505 00:20:30,100 --> 00:20:33,267 - Φαίνεται να έχεις ένα φοβεροί πολλοί υπηρέτες. 506 00:20:33,367 --> 00:20:34,433 - Λοιπόν όχι. 507 00:20:34,533 --> 00:20:37,533 Όπως είπα, δεν το κάνουμε έχουν μια υπηρέτρια. 508 00:20:37,633 --> 00:20:39,467 Ή ένα αγόρι αποθήκης. 509 00:20:39,567 --> 00:20:41,033 Ή μια οικονόμος. 510 00:20:42,000 --> 00:20:43,567 Παρόλα αυτά τα καταφέρνουμε. 511 00:20:43,667 --> 00:20:45,100 Λοιπόν, το κάνουν. 512 00:20:45,200 --> 00:20:48,433 - Υποθέτω ότι η λαίδη Μάρτζορι και Ο κύριος Μπέλαμι πρέπει να διασκεδάσει 513 00:20:48,533 --> 00:20:49,567 αρκετά. 514 00:20:51,233 --> 00:20:53,500 Όντας στην πολιτική κύκλους, εννοώ. 515 00:20:53,600 --> 00:20:54,567 - Σας προβληματίζει κάτι; 516 00:20:54,667 --> 00:20:55,567 - Όχι. 517 00:20:55,667 --> 00:20:57,300 - Συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι σου. 518 00:20:57,400 --> 00:20:59,800 - Λοιπόν, το υποσχέθηκα ότι θα τελείωνα τη δουλειά μου σήμερα. 519 00:20:59,900 --> 00:21:02,633 Και έχω ένα υπέροχο συμφωνία να κάνουμε. 520 00:21:02,733 --> 00:21:03,633 - Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 521 00:21:03,733 --> 00:21:04,633 Θα έχεις χρόνο. 522 00:21:04,733 --> 00:21:05,733 Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι εδώ σύντομα. 523 00:21:05,833 --> 00:21:08,267 Τα γεύματα είναι πάντα ανοιχτά χρόνο σε αυτό το σπίτι. 524 00:21:08,367 --> 00:21:09,933 Κάτω από το redoubtable κύριε Χάντσον. 525 00:21:10,067 --> 00:21:12,533 Και με την κυρία Μπριτζ λειτουργία των κουζινών 526 00:21:12,633 --> 00:21:14,433 όπως το μηχανοστάσιο ενός θωρηκτού. 527 00:21:14,533 --> 00:21:16,600 Τα πράγματα πάνε αρκετά ομαλά κατά κανόνα. 528 00:21:16,700 --> 00:21:19,400 - Ρούμπι, πάρε λίγο περισσότερες πατάτες. 529 00:21:19,500 --> 00:21:21,900 Καθαρίστε τα και σκάστε τα μέσα με αυτή την παρτίδα. 530 00:21:22,067 --> 00:21:23,900 Πρέπει να πολτοποιηθούν για τον επάνω όροφο. 531 00:21:24,067 --> 00:21:25,233 - Ναι, κυρία Μπρίτζες. 532 00:21:25,333 --> 00:21:26,367 - Περίμενε. 533 00:21:26,467 --> 00:21:28,067 Πιο βαριά πρώτα. 534 00:21:28,133 --> 00:21:29,800 Έχω λίγο χοιρινό μπριζόλα εκεί. 535 00:21:29,900 --> 00:21:31,633 Φέρτε μου ένα ζευγάρι και φαίνονται αιχμηρά. 536 00:21:31,733 --> 00:21:33,233 - Θα πρέπει να κάνουμε ένα σάλτσα για αυτούς, τότε δεν θα το κάνουμε, 537 00:21:33,333 --> 00:21:34,400 Κυρία Μπρίτζες. 538 00:21:34,500 --> 00:21:35,400 - Θα το κάνουμε. 539 00:21:35,500 --> 00:21:36,400 Μαθαίνεις κορίτσι μου. 540 00:21:36,500 --> 00:21:37,867 Μαθαίνεις. 541 00:21:37,967 --> 00:21:39,367 - Μα τι πράσινα λαχανικά θα τους δώσεις, 542 00:21:39,467 --> 00:21:40,633 Κυρία Μπρίτζες; 543 00:21:40,733 --> 00:21:42,833 - Σπανάκι, έτσι θα έχετε να το πλύνω και να το μαζέψω. 544 00:21:42,933 --> 00:21:46,433 Τώρα κοιτάξτε απότομη και φέρτε εγώ στο βούτυρο. 545 00:21:48,167 --> 00:21:52,367 - Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε να έχετε ένα όμορφο ήσυχο Σαββατοκύριακο. 546 00:21:55,067 --> 00:21:56,433 - Έντουαρντ, τι είναι αυτό; 547 00:21:56,533 --> 00:21:58,200 - Λοιπόν, είναι σέρι για το πρωινή αίθουσα, κύριε Χάντσον. 548 00:21:58,300 --> 00:21:59,267 - Σέρι; 549 00:21:59,367 --> 00:22:00,933 - Λοιπόν, να το πάρω μέσα ή όχι, κύριε Χάντσον; 550 00:22:01,067 --> 00:22:02,167 - Όχι, Έντουαρντ. 551 00:22:02,267 --> 00:22:04,500 Για αρχή, αυτά είναι τα καλύτερα γυαλιά. 552 00:22:04,600 --> 00:22:06,500 Θα πάρω τα παλιά από το ντουλάπι του ντουλαπιού. 553 00:22:06,600 --> 00:22:08,567 Ορίστε, δώσε μου αυτόν τον δίσκο. 554 00:22:08,667 --> 00:22:11,633 Πήγαινε και πάρε το φαγητό στρωμένο τραπέζι δωματίου. 555 00:22:11,733 --> 00:22:14,133 - Ω ναι, κύριε Χάντσον. 556 00:22:14,233 --> 00:22:15,667 -[Τζέιμς] Αυτό ήταν μικρό μέρος που ονομάζεται Razmak 557 00:22:15,767 --> 00:22:17,467 στα σύνορα με το Αφγανιστάν. 558 00:22:17,567 --> 00:22:19,300 Αυτά τα τσάμπα ήταν επιδρομή στο στρατόπεδό μας τη νύχτα 559 00:22:19,400 --> 00:22:20,867 και προσπαθούμε να κλέψουμε τα άλογά μας. 560 00:22:20,967 --> 00:22:25,133 Έτσι στείλαμε μια περιπολία που διοικούσα. 561 00:22:27,400 --> 00:22:29,267 Σε βαριέμαι, έτσι δεν είναι; 562 00:22:29,367 --> 00:22:30,433 - Καθόλου. 563 00:22:30,533 --> 00:22:31,767 Ακούγεται το πιο συναρπαστικό. 564 00:22:31,867 --> 00:22:34,233 - Όχι, εννοούσα εμάς πρέπει να μιλήσει για σένα. 565 00:22:34,333 --> 00:22:37,133 Αλλά είσαι τόσο ήσυχος και σεμνός για τον εαυτό σου, 566 00:22:37,233 --> 00:22:39,667 εδώ μιλάμε για μένα. 567 00:22:39,767 --> 00:22:41,867 Και δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 568 00:22:41,967 --> 00:22:44,200 - Σε διαβεβαιώνω, Καπετάν Μπέλαμι. 569 00:22:44,300 --> 00:22:46,433 Βρίσκω τις περιπέτειές σου στα βορειοδυτικά σύνορα 570 00:22:46,533 --> 00:22:47,633 πιο απορροφητικό. 571 00:22:47,733 --> 00:22:48,767 Πραγματικά το κάνω. 572 00:22:50,200 --> 00:22:53,233 - Τώρα αφού το επιτρέψατε να σε φωνάζω Χέιζελ, 573 00:22:53,333 --> 00:22:56,533 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω που με λες Τζέιμς. 574 00:22:56,633 --> 00:22:59,167 Τώρα αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 575 00:22:59,267 --> 00:23:02,500 - Μετά από τόσο σύντομο γνωριμία; 576 00:23:02,600 --> 00:23:04,333 - Ζούμε μέσα τη δεύτερη δεκαετία 577 00:23:04,433 --> 00:23:06,700 του 20ου αιώνα, Χέιζελ. 578 00:23:08,733 --> 00:23:10,200 Δεν είμαστε; 579 00:23:10,300 --> 00:23:11,633 - Ναι. 580 00:23:11,733 --> 00:23:12,600 - Λοιπόν; 581 00:23:16,200 --> 00:23:17,067 - Εντάξει. 582 00:23:18,133 --> 00:23:19,833 Αν σου αρέσει θα το κάνω. 583 00:23:19,933 --> 00:23:21,833 -[Τζέιμς] Τι θα κάνω; 584 00:23:21,933 --> 00:23:23,967 - Θα το κάνω, Τζέιμς. 585 00:23:24,067 --> 00:23:26,067 - Εκεί, είναι καλύτερα. 586 00:23:33,200 --> 00:23:34,733 Ευχαριστώ, Hudson. 587 00:23:36,600 --> 00:23:37,933 - Θα υπάρξει τίποτα παραπέρα, κύριε; 588 00:23:38,067 --> 00:23:40,567 - Όχι, το παίρνω μεσημεριανό θα είναι έτοιμο σύντομα; 589 00:23:40,667 --> 00:23:43,200 - Θα σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα στη μία και τέταρτο, κύριε. 590 00:23:43,300 --> 00:23:44,200 Όπως παρήγγειλες. 591 00:23:44,300 --> 00:23:45,167 - Καλά. 592 00:23:46,900 --> 00:23:48,333 Παρεμπιπτόντως, θα έχουμε ένα μπουκάλι Cantenac 593 00:23:48,433 --> 00:23:50,200 με το μεσημεριανό μας. 594 00:23:50,300 --> 00:23:51,867 Ο πατέρας μου το έχει αυτό υπέροχο κλαρί. 595 00:23:51,967 --> 00:23:53,833 Περιμένετε μέχρι να το γευτείτε. 596 00:23:53,933 --> 00:23:55,233 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 597 00:23:55,333 --> 00:23:58,300 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να υπηρετήσω Chateau Brane Cantenac, κύριε. 598 00:23:58,400 --> 00:23:59,300 - Γιατί όχι; 599 00:23:59,400 --> 00:24:00,367 Ξέρω ότι δεν είναι όλα μεθυσμένα. 600 00:24:00,467 --> 00:24:02,100 Είχαμε ένα μπουκάλι με το δείπνο μας την περασμένη εβδομάδα. 601 00:24:02,200 --> 00:24:04,433 - Υπάρχουν ορισμένα δυσκολίες. 602 00:24:04,533 --> 00:24:06,767 - Α, τι δυσκολίες; 603 00:24:06,867 --> 00:24:08,367 - Αν σας δω, κύριε. 604 00:24:08,467 --> 00:24:09,567 Σε ιδιωτικό. 605 00:24:09,667 --> 00:24:11,900 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 606 00:24:15,967 --> 00:24:17,167 - Αν με συγχωρείς. 607 00:24:17,267 --> 00:24:18,700 - Ναι, φυσικά. 608 00:24:23,067 --> 00:24:24,667 - Τι είναι όλα αυτά, Χάντσον; 609 00:24:24,767 --> 00:24:26,700 - Προτιμώ να μην μιλάω μπροστά από τον γραμματέα, κύριε. 610 00:24:26,800 --> 00:24:28,933 Πρέπει όμως να επισημάνω που δεν μπορώ να υπηρετήσω 611 00:24:29,067 --> 00:24:30,667 το κλαρί του κυρίου. 612 00:24:30,767 --> 00:24:32,067 Έχουν μείνει μόνο δύο μπουκάλια. 613 00:24:32,167 --> 00:24:33,300 - Παρήγγειλα ένα, Χάντσον. 614 00:24:33,400 --> 00:24:34,533 Και περιμένω να το υπηρετήσεις. 615 00:24:34,633 --> 00:24:35,767 - Λυπάμαι, κύριε. 616 00:24:35,867 --> 00:24:37,800 Αλλά δεν πρόκειται να υπηρετήσω το Chateau Brane Cantenac '93, κύριε, 617 00:24:37,900 --> 00:24:40,733 χωρίς ειδικές οδηγίες. 618 00:24:40,833 --> 00:24:41,733 - Ποιων οδηγίες; 619 00:24:41,833 --> 00:24:42,933 Οι πατεράδες μου; 620 00:24:43,067 --> 00:24:44,967 - Μου ζητάς να πάω ενάντια στις επιθυμίες του κυρίου; 621 00:24:45,067 --> 00:24:48,167 - Απαγόρευσε ο πατέρας μου θα υπηρετήσεις αυτό το κλαρί; 622 00:24:48,267 --> 00:24:49,833 - Δεν θα το ήθελε να σερβιριστεί στο μεσημεριανό γεύμα, κύριε. 623 00:24:49,933 --> 00:24:52,067 Ειδικά στην απουσία του. 624 00:24:52,167 --> 00:24:54,133 - Χάντσον, λες σου είπε έτσι; 625 00:24:54,233 --> 00:24:56,267 - Δεν λέω ψέματα, κύριε. 626 00:24:56,367 --> 00:24:58,367 Ξέρω του πλοιάρχου γενικές επιθυμίες 627 00:24:58,467 --> 00:24:59,867 και χαιρετισμούς του κλαρέτου του. 628 00:25:00,067 --> 00:25:02,967 Και προσπαθώ το εκτελούν κατ' αρχήν. 629 00:25:03,067 --> 00:25:04,067 Δεν θα ευχόταν το κρασί που θα σερβιριστεί 630 00:25:04,100 --> 00:25:06,500 σε μια τέτοια περίσταση όπως αυτή. 631 00:25:08,067 --> 00:25:09,767 - Εννοείς επειδή δεσποινίς Δάσος, ιερατείο 632 00:25:09,867 --> 00:25:11,500 που κερδίζει τα προς το ζην, γευματίζει μαζί μου 633 00:25:11,600 --> 00:25:12,933 στην τραπεζαρία. 634 00:25:13,067 --> 00:25:14,100 Είναι αυτό; 635 00:25:14,200 --> 00:25:15,300 - Δεν μπορώ παρά να σας πειράζω, κύριε. 636 00:25:15,400 --> 00:25:17,367 Αλλά πιστεύω τον κύριο δεν θα το ευχόταν. 637 00:25:17,467 --> 00:25:19,133 Όχι σήμερα, κύριε. 638 00:25:19,233 --> 00:25:21,200 - Και να σου θυμίσω, Χάντσον. 639 00:25:21,300 --> 00:25:22,867 Ότι και αν είναι το ιδιωτικό σας απόψεις μπορεί να είναι 640 00:25:22,967 --> 00:25:24,500 και εν απουσία των γονιών μου, 641 00:25:24,600 --> 00:25:27,067 Είμαι υπεύθυνος σε αυτό το σπίτι. 642 00:25:27,133 --> 00:25:30,067 Η Μις Φόρεστ είναι δική μου καλεσμένος για μεσημεριανό γεύμα. 643 00:25:31,767 --> 00:25:35,967 Σε αυτή την κατάσταση, περιμένω τις εντολές μου να τηρηθούν. 644 00:25:37,767 --> 00:25:39,267 - Ναι κύριε. 645 00:25:39,367 --> 00:25:41,467 - Τότε κάνε αυτό που σου λένε. 646 00:25:42,467 --> 00:25:43,300 - Ναι κύριε. 647 00:25:53,433 --> 00:25:56,133 - Ορίστε, κύριε Χάντσον. 648 00:25:56,933 --> 00:25:58,867 Κρατήσαμε το δικό σας ζεστό. 649 00:25:58,967 --> 00:26:01,767 Ρούμπι, φέρε το δείπνο του κυρίου Χάντσον. 650 00:26:05,967 --> 00:26:09,367 - (Έντουαρντ) Πέρασε το αλάτι σε παρακαλώ. 651 00:26:09,467 --> 00:26:12,200 (άνθρωποι που τρώνε) 652 00:26:40,067 --> 00:26:41,100 - Λοιπόν, για τη ζωή για μένα, 653 00:26:41,200 --> 00:26:42,833 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Captain James δεν πρέπει να έχει το μεσημεριανό του 654 00:26:42,933 --> 00:26:44,233 στην τραπεζαρία. 655 00:26:44,333 --> 00:26:45,567 Ούτε με τη Μις Φόρεστ, ούτε. 656 00:26:45,667 --> 00:26:46,867 Όχι αν θέλει. 657 00:26:46,967 --> 00:26:48,233 - Αν δεν μπορείτε να δείτε το ακαταλληλότητα εάν τέτοια ρύθμιση, 658 00:26:48,333 --> 00:26:50,200 Rose, από ό,τι ίσως είναι ώρα που ψάχνεις για δουλειά 659 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 σε ένα διαφορετικό είδος νοικοκυριού. 660 00:26:53,400 --> 00:26:54,967 - Εσύ είσαι που πάντα λες ότι τα πράγματα πρέπει να γίνουν 661 00:26:55,067 --> 00:26:57,800 πρέπον ακόμη και όταν ο κύριος και η κυρία είναι μακριά. 662 00:26:57,900 --> 00:27:00,667 - Δεν είναι ακριβώς αυτό το ίδιο, Ρόουζ. 663 00:27:00,767 --> 00:27:02,167 - Λοιπόν, συμφωνώ με τη Ρόουζ. 664 00:27:02,267 --> 00:27:04,100 Άλλωστε είναι το σπίτι του και μένει εδώ. 665 00:27:04,200 --> 00:27:06,433 - Δεν ζητείται η γνώμη σας για αυτό το θέμα, Έντουαρντ. 666 00:27:06,533 --> 00:27:08,300 Συνεχίστε με το δείπνο σας. 667 00:27:08,400 --> 00:27:09,633 - Ναι, κύριε Χάντσον. 668 00:27:09,733 --> 00:27:11,367 - Είμαι σίγουρος ότι είναι ο κύριος Μπέλαμι δακτυλογράφος 669 00:27:11,467 --> 00:27:13,067 ένα απόλυτα αξιοσέβαστο νεαρή γυναίκα, Ρόουζ, 670 00:27:13,133 --> 00:27:14,900 αλλά δεν είναι κυρία. 671 00:27:16,067 --> 00:27:19,500 Τώρα θα κάποιος ευγενικά πέρνα μου τη σάλτσα κρεμμυδιού. 672 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 - Μπορεί να με στείλουν έξω στο Ινδία πάλι μια μέρα. 673 00:27:21,800 --> 00:27:23,833 Το γραφείο Calcultta. 674 00:27:23,933 --> 00:27:26,500 - Είναι πολύ μακριά τα βορειοδυτικά σύνορα. 675 00:27:26,600 --> 00:27:28,433 -[Τζέιμς] Ω ναι, πολύ διαφορετικό κλίμα. 676 00:27:28,533 --> 00:27:30,933 Ένας πολύ διαφορετικός τρόπος ζωής. 677 00:27:31,067 --> 00:27:33,233 Μάλλον θα καταλήξω στην Καλκούτα με συκώτι. 678 00:27:33,333 --> 00:27:35,067 Οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνεται να. 679 00:27:35,900 --> 00:27:37,233 - Ελπίζω όχι. 680 00:27:39,300 --> 00:27:42,067 Πάντα λαχταρούσα επισκεφθείτε την Άπω Ανατολή. 681 00:27:42,167 --> 00:27:43,667 Είναι πολύ υπέροχο; 682 00:27:43,767 --> 00:27:44,633 - Ω ναι. 683 00:27:45,833 --> 00:27:49,300 Ναι, είδα τα Ιμαλάια με την ανατολή του ηλίου. 684 00:27:49,400 --> 00:27:51,433 - Ήταν ένα πολύ εμπνευσμένο θέαμα; 685 00:27:51,533 --> 00:27:52,633 - Λοιπόν, έπρεπε να ήταν. 686 00:27:52,733 --> 00:27:55,367 Αλλά ήταν μετά από μια μάλλον ξέφρενο πάρτι στο χάος. 687 00:27:55,467 --> 00:27:56,500 Είχα πέσει κάτω στον κήπο 688 00:27:56,600 --> 00:27:57,967 και έδωσα στον εαυτό μου ένα μαύρο μάτι. 689 00:27:58,067 --> 00:28:00,267 Στο όνομα των καλών ημερών. 690 00:28:06,067 --> 00:28:08,800 Πες μου έχεις πάει στο εξωτερικό πολύ εσύ; 691 00:28:08,900 --> 00:28:09,767 - Όχι. 692 00:28:10,700 --> 00:28:14,067 Δεν έχω πάει ποτέ πιο μακριά από το Wimbledon 693 00:28:14,133 --> 00:28:15,833 παρά μια ημερήσια εκδρομή στη Margate. 694 00:28:15,933 --> 00:28:17,067 Freester. 695 00:28:17,133 --> 00:28:18,967 Ω, ήμουν στο Νιούκαστλ μια φορά. 696 00:28:19,067 --> 00:28:20,367 Όχι όμως για πολύ. 697 00:28:20,467 --> 00:28:22,133 -[Τζέιμς] Α και τι ήταν κάνεις στο Νιούκαστλ; 698 00:28:22,233 --> 00:28:26,433 - Α, είναι κάτι που θα έκανα πραγματικά μάλλον δεν μιλάμε για. 699 00:28:29,067 --> 00:28:30,700 - Άσε τον καφέ, θα το κάνεις, Χάντσον; 700 00:28:30,800 --> 00:28:32,267 - Πολύ καλά, κύριε. 701 00:28:38,867 --> 00:28:40,967 - Είναι ενοχλημένοι εγώ, έτσι δεν είναι, Τζέιμς; 702 00:28:41,067 --> 00:28:41,967 -Ενοχλημένος; 703 00:28:42,067 --> 00:28:43,067 ΠΟΥ; 704 00:28:43,133 --> 00:28:44,367 - Ο μπάτλερ σου. 705 00:28:44,467 --> 00:28:46,067 Με αποδοκιμάζει τρώω το μεσημεριανό μου μαζί σας. 706 00:28:46,133 --> 00:28:47,467 Μπορώ να το αισθανθώ. 707 00:28:47,567 --> 00:28:50,200 - Δεν είναι για τον Χάντσον να εγκρίνει ή να απορρίψει. 708 00:28:50,300 --> 00:28:54,700 - Ένιωθα τα θυμωμένα βλέμματά του περνούν από μέσα μου σαν μαχαίρια. 709 00:28:54,800 --> 00:28:57,500 - Ο Χάντσον δεν διοικεί αυτό το σπίτι. 710 00:28:58,367 --> 00:29:00,967 - Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πολύ άνετα να κάθεσαι εδώ, Τζέιμς. 711 00:29:01,067 --> 00:29:02,900 Και αν με συγχωρείτε, Νομίζω ότι θα προτιμούσα πραγματικά 712 00:29:03,067 --> 00:29:04,833 επιστρέψτε στη μελέτη. 713 00:29:04,933 --> 00:29:08,067 Α, δεν το θέλω ακούγεται αχάριστος. 714 00:29:09,533 --> 00:29:11,867 Ήταν τρομερά είδος να μου κάνεις παρέα 715 00:29:11,967 --> 00:29:14,167 και δώσε μου ένα τόσο ωραίο γεύμα 716 00:29:14,267 --> 00:29:17,500 αλλά πάντως το υποσχέθηκα ο πατέρας σου 717 00:29:17,600 --> 00:29:19,400 να τελειώσει η δουλειά και έτοιμος για αυτόν 718 00:29:19,500 --> 00:29:21,067 μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 719 00:29:23,367 --> 00:29:26,433 -[Τζέιμς] Δεν χρειάζεται πες περισσότερα, Χέιζελ. 720 00:29:26,533 --> 00:29:28,567 καταλαβαίνω απόλυτα. 721 00:29:29,533 --> 00:29:30,533 Έλα τώρα. 722 00:29:36,067 --> 00:29:37,967 - Προσοχή, μην σπάσεις οτιδήποτε σήμερα, Ρούμπι. 723 00:29:38,067 --> 00:29:40,067 Η διάθεση που έχει ο κύριος Χάντσον, θα σου γκρεμίσει το μπλοκ. 724 00:29:40,100 --> 00:29:41,900 - Το ίδιο και η κυρία Μπριτζ. 725 00:29:43,633 --> 00:29:44,600 - Ω, κοίτα την ώρα, 726 00:29:44,700 --> 00:29:45,800 έχει περάσει δύο και μισή. 727 00:29:45,900 --> 00:29:47,167 Δεν θα είμαι ποτέ εκεί. 728 00:29:47,267 --> 00:29:49,167 Όχι με τέσσερις, όχι από omnibus σειρές. 729 00:29:49,267 --> 00:29:50,467 - Μην ανησυχείς, Έντουαρντ. 730 00:29:50,567 --> 00:29:51,633 Θα μιλήσω με τον κ. Hudson σχετικά. 731 00:29:51,733 --> 00:29:53,067 - Μίλα για τι, Ρόουζ; 732 00:29:53,167 --> 00:29:54,300 - Λοιπόν, ο Έντουαρντ υποτίθεται να έχουμε το απόγευμα ρεπό, 733 00:29:54,400 --> 00:29:55,533 κύριε Χάντσον. 734 00:29:55,633 --> 00:29:56,533 Θα πάει στο Puttney για να δείτε τη γιαγιά του, έτσι δεν είναι; 735 00:29:56,633 --> 00:29:57,533 - Ναι. 736 00:29:57,633 --> 00:29:58,667 - Το ήξερα αυτό. 737 00:29:58,767 --> 00:30:00,000 - Λοιπόν, αν πρέπει να ξεκαθαρίσει μακριά στην τραπεζαρία, 738 00:30:00,100 --> 00:30:01,600 θα τον κάνει τόσο αργά να φτάσω εκεί, 739 00:30:01,700 --> 00:30:03,333 οπότε πήγαινα να προτείνω να το κάνω αντ' αυτού 740 00:30:03,433 --> 00:30:04,333 και είμαι αρκετά πρόθυμος. 741 00:30:04,433 --> 00:30:05,367 - Πολύ καλά, Ρόουζ. 742 00:30:05,467 --> 00:30:06,333 Εάν θέλετε να βοηθήσετε εγώ, δεν έχω αντίρρηση. 743 00:30:06,433 --> 00:30:08,033 Φύγε και άλλαξε, Έντουαρντ. 744 00:30:08,133 --> 00:30:09,333 - Ω, ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 745 00:30:09,433 --> 00:30:10,533 Ταχ, Ρόουζ. 746 00:30:10,633 --> 00:30:11,767 Είσαι ένα διάλειμμα. 747 00:30:11,867 --> 00:30:13,967 -Μην ξεχάσεις να το πάρεις κιβώτιο σποράς στη γιαγιά σας 748 00:30:14,067 --> 00:30:15,467 ή η κυρία Μπρίτζες θα δέρμα σας ζωντανό. 749 00:30:15,567 --> 00:30:16,400 - Ω ναι, πού είναι; 750 00:30:16,500 --> 00:30:17,433 - Στο τραπέζι του ktichen. 751 00:30:17,533 --> 00:30:18,367 - Τα. 752 00:30:18,467 --> 00:30:19,200 Cheerio. 753 00:30:19,300 --> 00:30:21,967 (το τηλέφωνο χτυπάει) 754 00:30:27,233 --> 00:30:28,433 - Ναι. 755 00:30:28,533 --> 00:30:29,433 - Γεια σου, Χάντσον. 756 00:30:29,533 --> 00:30:30,833 Θέλω να μιλήσω με τον Λόρδο Newbury. 757 00:30:30,933 --> 00:30:32,000 Καταλαβαίνω ότι έχεις ο αριθμός εκεί. 758 00:30:32,100 --> 00:30:33,567 - Θα πρέπει να το ψάξω, κύριε. 759 00:30:33,667 --> 00:30:35,500 Αν μπορούσες να αντικαταστήσεις ο δέκτης σου, 760 00:30:35,600 --> 00:30:37,033 Θα τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό. 761 00:30:37,133 --> 00:30:40,933 Αναρωτηθείτε τι θα έχει να τηλεφωνήσει στο Newbury. 762 00:30:42,200 --> 00:30:44,700 Αυτοί θα μιλούν πλακάκια. 763 00:30:46,800 --> 00:30:49,333 Ρόουζ, Ρόουζ έλα μέσα εδώ θα είσαι. 764 00:30:49,433 --> 00:30:51,600 Γρήγορα. 765 00:30:51,700 --> 00:30:52,900 Νιούμπουρυ, Λόρδος Νιούμπερυ. 766 00:30:53,000 --> 00:30:54,200 Αναζητήστε τον αριθμό για μένα, εσύ; 767 00:30:54,300 --> 00:30:56,400 Πρέπει να με άφησα προδιαγραφές κάπου. 768 00:30:56,500 --> 00:30:59,733 - Newbury, Newbury, Grosvenor, 2 3 1 6. 769 00:30:59,833 --> 00:31:00,933 - Ευχαριστώ. 770 00:31:03,367 --> 00:31:04,233 Γειά σου; 771 00:31:05,333 --> 00:31:08,867 Θα με συνδέατε; παρακαλώ με το Grosvenor 2316; 772 00:31:08,967 --> 00:31:11,667 (το τηλέφωνο χτυπάει) 773 00:31:16,233 --> 00:31:17,100 - Γεια; 774 00:31:18,167 --> 00:31:20,267 Ω ευχαριστώ, αυτό είναι Σπίτι Newbury; 775 00:31:20,367 --> 00:31:22,933 Θέλω να μιλήσω με την αρχοντιά του. 776 00:31:23,067 --> 00:31:24,100 Γεια σου φίλε; 777 00:31:24,200 --> 00:31:25,633 Τζέιμς εδώ. 778 00:31:25,733 --> 00:31:26,933 Λέω μπορείς να μαζέψεις εγώ στο αυτοκίνητό σου; 779 00:31:27,067 --> 00:31:28,733 Φύλαξε μου το ταξί στο Hurlingham; 780 00:31:28,833 --> 00:31:30,867 Λοιπόν, είναι στο δρόμο σας. 781 00:31:30,967 --> 00:31:33,600 Υπέροχο, αυτό θα ήταν καραμέλα. 782 00:31:34,633 --> 00:31:36,067 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να βρούμε κανένα κορίτσια, θα παίξουμε single. 783 00:31:36,100 --> 00:31:37,267 Τι; 784 00:31:37,367 --> 00:31:38,400 Για κυρίαρχο; 785 00:31:38,500 --> 00:31:39,467 Γινώμενος. 786 00:31:39,567 --> 00:31:41,800 Και αποφασίστε τι είμαστε πρόκειται να κάνω απόψε. 787 00:31:41,900 --> 00:31:43,733 Όχι, φίλε, όχι το Ritz. 788 00:31:43,833 --> 00:31:45,300 Είμαι πέτρινος. 789 00:31:45,400 --> 00:31:47,300 Χμ, το Τροτ ίσως. 790 00:31:47,400 --> 00:31:49,833 Αν μπορούμε να μαζέψουμε μερικά κορίτσια. 791 00:31:50,967 --> 00:31:52,267 Όχι, δεν έχω. 792 00:31:52,367 --> 00:31:53,267 Όχι αυτή τη στιγμή. 793 00:31:53,367 --> 00:31:55,167 Κανένας συγκεκριμένα. 794 00:31:58,067 --> 00:32:00,133 - Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος, κύριε Χάντσον. 795 00:32:00,233 --> 00:32:01,867 Σκέφτεσαι ότι το δικό μας Ο καπετάνιος Τζέιμς έχει σηκωθεί 796 00:32:01,967 --> 00:32:03,967 στα παλιά του κόλπα πάλι, έτσι δεν είναι; 797 00:32:04,067 --> 00:32:05,900 - Δεν ξέρω τι είσαι εννοώ με παλιά κόλπα, Ρόουζ. 798 00:32:06,067 --> 00:32:07,967 - Ω, όπως με τη Σάρα και τα πάντα. 799 00:32:08,067 --> 00:32:10,133 - Ο νεαρός κύριος πάντα έδειξε μια λυπηρή περιφρόνηση 800 00:32:10,233 --> 00:32:12,233 για νεαρές γυναίκες της δικής του τάξης. 801 00:32:12,333 --> 00:32:14,100 - Λέτε να του αρέσει είναι κοινά; 802 00:32:14,200 --> 00:32:16,067 Δεν το νομίζω έχει μεγάλη σημασία πια. 803 00:32:16,167 --> 00:32:17,367 Όχι στις μέρες μας. 804 00:32:17,467 --> 00:32:20,433 Όχι με όλα να πηγαίνουν ολόψυχα. 805 00:32:20,533 --> 00:32:21,867 - Τότε αναρωτιέμαι τι εσύ ή εγώ ή κάποιος από εμάς κάνουμε 806 00:32:21,967 --> 00:32:23,167 σε ρόλους οικιακής υπηρεσίας. 807 00:32:23,267 --> 00:32:26,933 Αν μπορεί να καθίσει ένας μισθωτός δακτυλογράφος γεύμα σε αυτή την τραπεζαρία 808 00:32:27,067 --> 00:32:29,667 πίνοντας του αφέντη το καλύτερο κλαρέ, 809 00:32:29,767 --> 00:32:31,633 Μπορεί και να βγω έξω και βουλευτής. 810 00:32:31,733 --> 00:32:32,633 - Κύριε Χάντσον. 811 00:32:32,733 --> 00:32:34,067 - Κατάλληλα πρότυπα πρέπει να διατηρηθεί 812 00:32:34,100 --> 00:32:35,367 σε αυτό το σπίτι, Ρόουζ. 813 00:32:35,467 --> 00:32:37,567 Τα πρότυπα της κυρίας μας. 814 00:32:40,167 --> 00:32:43,167 Δεν υπάρχει μέλλον για κανέναν μας. 815 00:32:43,267 --> 00:32:44,100 Κανένας. 816 00:32:46,167 --> 00:32:47,600 - Ω, κύριε Χάντσον. 817 00:32:48,867 --> 00:32:51,467 Παίρνεις πράγματα όλα εκτός αναλογίας. 818 00:32:51,567 --> 00:32:55,900 Δεν θέλεις να το αφήσεις Ο Λοχαγός Τζέιμς σε αναστάτωσε. 819 00:32:56,067 --> 00:33:00,233 Τέλος πάντων, η κυρία της θα το κάνει θα επιστρέψω ξανά αύριο. 820 00:33:02,733 --> 00:33:05,600 - Πάρε αυτό το δίσκο κάτω, Rose, αν το ήθελες. 821 00:33:05,700 --> 00:33:07,267 - Ναι, κύριε Χάντσον. 822 00:33:35,667 --> 00:33:38,700 (λειτουργία κινητήρα) 823 00:33:38,800 --> 00:33:41,600 - Θα ήθελα να ευχαριστήσω... 824 00:33:41,700 --> 00:33:43,233 - Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 825 00:33:43,333 --> 00:33:46,267 - Έχω αφήσει τη γραφομηχανή μου μηχανή στη μελέτη. 826 00:33:46,367 --> 00:33:48,400 Ο κύριος Μπέλαμι είπε ότι μπορεί. 827 00:33:48,500 --> 00:33:50,067 - Ναι, δεσποινίς. 828 00:33:50,100 --> 00:33:54,300 - Και θα είμαι εδώ στο συνηθισμένη ώρα Δευτέρα πρωί. 829 00:33:55,200 --> 00:33:56,100 Καλημέρα. 830 00:34:00,800 --> 00:34:03,267 (η πόρτα χτυπάει) 831 00:34:08,067 --> 00:34:10,333 -[κ. Hudson] Εάν εσείς συγχωρέστε με, κύριε. 832 00:34:10,433 --> 00:34:11,867 - Ναι, τι είναι, Χάντσον; 833 00:34:11,967 --> 00:34:13,667 - Θα ήθελα να μιλήσω σε σας, κύριε, αν μου επιτρέπεται, 834 00:34:13,767 --> 00:34:15,733 σε μια προσωπική σημείωση. 835 00:34:15,833 --> 00:34:17,400 - Αρκεί να μην το κάνει διαρκέσει πάρα πολύ. 836 00:34:17,500 --> 00:34:19,300 Θα έπρεπε να πάω Hurlingham για να παίξει τένις 837 00:34:19,400 --> 00:34:21,433 μόλις φτάσει ο Λόρδος Νιούμπερι. 838 00:34:21,533 --> 00:34:22,600 - Δεν θα πάρει πολύ, κύριε. 839 00:34:22,700 --> 00:34:23,567 - Λοιπόν; 840 00:34:28,067 --> 00:34:30,267 - Νιώθω δεσμευμένος σας ενημερώσω, κύριε, 841 00:34:30,367 --> 00:34:32,333 ότι το προσωπικό ήταν πολύ αναστατωμένος 842 00:34:32,433 --> 00:34:34,633 σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της τελευταίας στιγμής φτιαγμένο για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 843 00:34:34,733 --> 00:34:35,933 - Ω. 844 00:34:36,067 --> 00:34:37,067 -Είχες ενημερώσει χθες το απόγευμα 845 00:34:37,167 --> 00:34:39,067 ότι θα γευματίζατε έξω. 846 00:34:39,167 --> 00:34:41,567 Εγώ ο ίδιος ήμουν ιδιαίτερα αναστατωμένος από τις διαταγές 847 00:34:41,667 --> 00:34:43,633 Έλαβα από εσάς, κύριε, σχετικά με την υπηρεσία 848 00:34:43,733 --> 00:34:45,367 του κλαρέτου. 849 00:34:45,467 --> 00:34:47,067 - Και δεν είχες κανένα λόγο για αυτό. 850 00:34:47,133 --> 00:34:50,567 - Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε. 851 00:34:50,667 --> 00:34:51,767 - Γιατί; 852 00:34:51,867 --> 00:34:54,667 - Έχω σκεφτεί αυτό το θέμα πολύ προσεκτικά, κύριε. 853 00:34:54,767 --> 00:34:55,833 - Λοιπόν; 854 00:34:55,933 --> 00:34:58,400 - Είμαι ο μπάτλερ εδώ. 855 00:34:58,500 --> 00:34:59,667 Και νομίζω ότι θα το κάνεις εκτιμώ ότι ο κύριος 856 00:34:59,767 --> 00:35:01,067 και η κυρία βασίζεται σε μένα, 857 00:35:01,167 --> 00:35:02,933 όντως με περιμένεις για τη διατήρηση της τάξης 858 00:35:03,067 --> 00:35:04,733 στη λειτουργία αυτού του σπιτιού. 859 00:35:04,833 --> 00:35:06,167 Φροντίζω τα πράγματα εμπλέκοντας το προσωπικό 860 00:35:06,267 --> 00:35:07,567 εκτελούνται σωστά. 861 00:35:07,667 --> 00:35:09,733 Η παραγγελία και η εξυπηρέτηση των γευμάτων στην κατάλληλη ώρα 862 00:35:09,833 --> 00:35:10,933 και ούτω καθεξής. 863 00:35:12,067 --> 00:35:14,567 Τον τελευταίο καιρό έχω βρει αυξανόμενη δυσκολία, κύριε, 864 00:35:14,667 --> 00:35:16,833 στην αφομοίωση σου προσωπικές παραγγελίες στο σπίτι 865 00:35:16,933 --> 00:35:19,800 με τις μεθόδους και τις ρουτίνες καθόρισε η κυρία της. 866 00:35:19,900 --> 00:35:22,533 Φοβάμαι ότι σήμερα έχει παράσχει που δεν απολαμβάνω πια 867 00:35:22,633 --> 00:35:23,967 η εξουσία ενός μπάτλερ εδώ, 868 00:35:24,067 --> 00:35:25,433 που το καθιστά αδύνατον για να συνεχίσω 869 00:35:25,533 --> 00:35:26,800 στην ανάλογη υπηρεσία σας. 870 00:35:26,900 --> 00:35:29,700 Επομένως, θα δω το αφέντη και την κυρία της 871 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 κατά την επιστροφή τους αύριο 872 00:35:30,900 --> 00:35:34,200 και ζητήστε τους να δεχτούν ειδοποίηση μιας εβδομάδας. 873 00:35:38,067 --> 00:35:40,333 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω, κύριε. 874 00:35:40,433 --> 00:35:42,567 Αν με συγχωρείτε. 875 00:35:42,667 --> 00:35:45,633 (μουσική με απαλό θέμα) 876 00:35:57,967 --> 00:36:00,933 (η πόρτα κλείνει) 877 00:36:01,067 --> 00:36:03,067 - Γύρισαν, Χάντσον; 878 00:36:03,100 --> 00:36:07,267 - Ο αφέντης και η κυρά της βρίσκονται στην πρωινή αίθουσα, κύριε. 879 00:36:13,600 --> 00:36:15,267 -[Τζέιμς] Ω, γεια. 880 00:36:15,367 --> 00:36:16,733 Πώς είναι τα πράγματα στη Σιών; 881 00:36:16,833 --> 00:36:17,933 Είχατε μια καλή διαδρομή πίσω; 882 00:36:18,067 --> 00:36:19,700 - Τι διάβολο νομίζεις το έκανες, Τζέιμς; 883 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 884 00:36:21,400 --> 00:36:23,733 - Πώς μπορώ να μου το πεις; 885 00:36:23,833 --> 00:36:24,867 -Τώρα μην είσαι χαζοχαρούμενος. 886 00:36:24,967 --> 00:36:26,433 - Ο Χάντσον μόλις πήγε για να μας δεις. 887 00:36:26,533 --> 00:36:27,433 - Λοιπόν; 888 00:36:27,533 --> 00:36:29,200 - Μας ειδοποίησε μια εβδομάδα. 889 00:36:29,300 --> 00:36:30,433 - Και ξέρεις γιατί. 890 00:36:30,533 --> 00:36:31,400 Όχι; 891 00:36:32,867 --> 00:36:34,500 - Λοιπόν, μουρμούρισε κάτι χθες 892 00:36:34,600 --> 00:36:37,333 σχετικά με την αναχώρηση για ο απλός λόγος 893 00:36:37,433 --> 00:36:39,067 που παρήγγειλα μεσημεριανό στην τραπεζαρία 894 00:36:39,167 --> 00:36:42,300 που προφανώς δεν το έκανε ταιριάζει με τα σχέδιά του. 895 00:36:42,400 --> 00:36:44,733 Επίσης νομίζω επειδή παρήγγειλα να του σερβίρει ένα μπουκάλι κρασί 896 00:36:44,833 --> 00:36:46,167 από το κελάρι. 897 00:36:46,267 --> 00:36:48,067 Και ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα θα εκτελούσε την απειλή του. 898 00:36:48,133 --> 00:36:49,333 - Λοιπόν έχει. 899 00:36:49,433 --> 00:36:50,867 Και φεύγω για τον Καναδά την Τετάρτη. 900 00:36:50,967 --> 00:36:52,767 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει ο πατέρας σου μείνε εδώ χωρίς μπάτλερ. 901 00:36:52,867 --> 00:36:54,067 - Ακριβώς. 902 00:36:54,100 --> 00:36:55,967 - Λοιπόν το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα το έκανε να είσαι καλύτερα χωρίς τον Χάντσον 903 00:36:56,067 --> 00:36:57,900 αν συνεχίσει μέσα τη σημερινή του διάθεση. 904 00:36:58,067 --> 00:37:00,467 - Ο Χάντσον τυχαίνει να είναι α πολύ καλός μπάτλερ, Τζέιμς. 905 00:37:00,567 --> 00:37:03,100 Τόσο καλό όσο θα έβρισκες οπουδήποτε. 906 00:37:03,200 --> 00:37:04,433 Υπηρέτησε τη μητέρα σου και εγω καλα 907 00:37:04,533 --> 00:37:06,200 από πριν γεννηθείς. 908 00:37:06,300 --> 00:37:08,067 Είναι άνθρωπος υψηλών αρχών. 909 00:37:08,133 --> 00:37:10,833 Και όπως ξέρεις καλά, αυτός νοιάζεται βαθιά για την οικογένειά μας. 910 00:37:10,933 --> 00:37:12,467 Είναι ευημερία και τιμή. 911 00:37:12,567 --> 00:37:14,533 Και περιμένει πράγματα να γίνει σωστά. 912 00:37:14,633 --> 00:37:16,267 - Τότε θα πρέπει να υπακούσει το δικό μου παραγγελίες όταν τους δίνω. 913 00:37:16,367 --> 00:37:17,300 - Οι παραγγελίες σας; 914 00:37:17,400 --> 00:37:18,300 - Ναι, οι εντολές μου. 915 00:37:18,400 --> 00:37:19,300 Μένω εδώ. 916 00:37:19,400 --> 00:37:20,567 - Ναι, και τι είδους των παραγγελιών, ε; 917 00:37:20,667 --> 00:37:24,167 - Έβαλες τον Χάντσον σε πολύ δύσκολη θέση, αγάπη μου. 918 00:37:24,267 --> 00:37:26,567 Προσκαλώντας τη δακτυλογράφο του πατέρα σου για μεσημεριανό γεύμα στην τραπεζαρία 919 00:37:26,667 --> 00:37:28,300 και παραγγέλνοντας αυτό το μπουκάλι κρασί. 920 00:37:28,400 --> 00:37:30,233 -Τι ήταν ο άθλιος άνθρωπος να κάνει; 921 00:37:30,333 --> 00:37:32,467 Ξέρει ότι δεν το επιτρέπω το καλύτερό μου κλαρέ να είμαι μεθυσμένος 922 00:37:32,567 --> 00:37:33,600 στο μεσημεριανό γεύμα. 923 00:37:34,467 --> 00:37:35,633 Επίδειξη για τη Μις Δάσος, έτσι δεν ήταν; 924 00:37:35,733 --> 00:37:36,633 Προσπαθώντας να την εντυπωσιάσει. 925 00:37:36,733 --> 00:37:39,300 - Δεν επιδεικνυόμουν. 926 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 Της έδειχνα το κοινό με την ευγένεια του γεύματος μαζί της. 927 00:37:41,900 --> 00:37:45,333 Ως ένδειξη αυτού που ελπίζω είναι η ευγνωμοσύνη σου, πατέρα. 928 00:37:45,433 --> 00:37:48,700 Για την επιπλέον δουλειά που έχει έγινε για εσάς, το Σαββατοκύριακο. 929 00:37:48,800 --> 00:37:51,567 - Δεν είναι στο χέρι σου να επεκταθείς ευγένεια στη γραμματέα μου. 930 00:37:51,667 --> 00:37:53,267 - Νόμιζα ότι ήταν καιρός να το έκανε κάποιος. 931 00:37:53,367 --> 00:37:55,433 Το μεσημεριανό της, αν εσύ μπορώ να το ονομάσω μεσημεριανό, 932 00:37:55,533 --> 00:37:57,933 της έφεραν μέσα η μελέτη σε ένα δίσκο. 933 00:37:58,067 --> 00:37:59,300 - Αυτές ήταν οι εντολές μου, Τζέιμς. 934 00:37:59,400 --> 00:38:00,800 - Και καμία δουλειά σου. 935 00:38:00,900 --> 00:38:02,167 Τι δικαίωμα έχεις έπρεπε να αντεπιτάξει 936 00:38:02,267 --> 00:38:03,200 τις εντολές της μητέρας σου; 937 00:38:03,300 --> 00:38:04,567 - Τζέιμς, πώς θα μπορούσες από όλους τους ανθρώπους που σκέφτονται 938 00:38:04,667 --> 00:38:05,833 είναι κατάλληλο για δεσποινίς Δάσος για μεσημεριανό γεύμα 939 00:38:05,933 --> 00:38:07,367 στην τραπεζαρία; 940 00:38:07,467 --> 00:38:09,267 - Τυχαίνει να είσαι εξαιρετικά καλός 941 00:38:09,367 --> 00:38:10,667 και πολύ αξιοσέβαστο. 942 00:38:10,767 --> 00:38:11,667 - Χωρίς αμφιβολία είναι αξιοσέβαστη 943 00:38:11,767 --> 00:38:13,700 αλλά δεν μπορεί να έχει πολλά γεύση ή κρίση 944 00:38:13,800 --> 00:38:16,300 να έχεις αποδεχτεί το δικό σου πρόσκληση στη θέση της. 945 00:38:16,400 --> 00:38:17,400 - Γιατί όχι; 946 00:38:17,500 --> 00:38:19,467 Γιατί βοηθάει ο πατέρας πληκτρολογεί το χειρόγραφό του 947 00:38:19,567 --> 00:38:20,667 και μένει στο Wimbledon; 948 00:38:20,767 --> 00:38:22,267 - Αγαπητέ, είσαι εσκεμμένα τυφλός. 949 00:38:22,367 --> 00:38:25,533 Αν προσκαλούσατε τη Μις Φόρεστ να να δειπνήσετε σε ένα εστιατόριο, 950 00:38:25,633 --> 00:38:26,567 κανείς δεν θα είχε αντίρρηση. 951 00:38:26,667 --> 00:38:28,200 Αλλά για να την πάρει μέσα η τραπεζαρία, 952 00:38:28,300 --> 00:38:30,433 και να περιμένεις τους υπηρέτες να την περιμένει 953 00:38:30,533 --> 00:38:32,900 και να ταπεινώσει τον Χάντσον μπροστά σε μια γυναίκα της τάξης της... 954 00:38:33,067 --> 00:38:35,200 - Δεν ταπείνωσα, Χάντσον. 955 00:38:35,300 --> 00:38:36,800 - Τον τοποθέτησες και οι άλλοι υπηρέτες 956 00:38:36,900 --> 00:38:39,133 σε αδύνατη θέση. 957 00:38:39,967 --> 00:38:41,133 Ως αποτέλεσμα αναστατώνεσαι όλοι κάτω, 958 00:38:41,233 --> 00:38:42,233 και ο Χάντσον φεύγει. 959 00:38:42,333 --> 00:38:44,167 - Το μόνο που μπορώ να πω είναι αν επιλέγει να φύγει 960 00:38:44,267 --> 00:38:45,467 τόσο ασήμαντο θέμα, 961 00:38:45,567 --> 00:38:46,500 αφήστε τον να φύγει. 962 00:38:46,600 --> 00:38:48,067 - Δεν έχω σκοπό άφησέ τον να φύγει, Τζέιμς. 963 00:38:48,100 --> 00:38:50,067 Θα πας να δεις τον Χάντσον, και να του ζητήσω συγγνώμη. 964 00:38:50,167 --> 00:38:51,233 - Ω, Ρίτσαρντ, όχι. 965 00:38:51,333 --> 00:38:52,200 - Λέω ναι. 966 00:38:52,300 --> 00:38:54,067 Μπορείτε να πείτε ότι ήταν ένα λάθος κρίσης, 967 00:38:54,100 --> 00:38:55,100 και ζητήστε συγγνώμη από τον άνθρωπο. 968 00:38:55,200 --> 00:38:56,900 - Όχι, δεν θα έχω τον γιο μου ζητήστε συγγνώμη από έναν υπηρέτη. 969 00:38:57,067 --> 00:38:57,967 Σε μια τέτοια κατάσταση. 970 00:38:58,067 --> 00:38:59,067 Τι σκέφτεσαι; 971 00:38:59,133 --> 00:39:00,567 - Ο Χάντσον δεν είναι απλός υπηρέτης. 972 00:39:00,667 --> 00:39:03,267 - Δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη στον Hudson ή σε οποιονδήποτε από αυτούς. 973 00:39:03,367 --> 00:39:05,167 Καλό ευγενικό αν υπάρχει πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, 974 00:39:05,267 --> 00:39:06,667 είναι η δακτυλογράφος σου. 975 00:39:06,767 --> 00:39:08,567 Η τόλμη να το σκεφτεί σωστό για να φάει μεσημεριανό 976 00:39:08,667 --> 00:39:09,600 στην τραπεζαρία. 977 00:39:09,700 --> 00:39:11,067 Θα μπορούσε να είχε αρνηθεί. 978 00:39:11,167 --> 00:39:12,067 την κατηγορώ. 979 00:39:12,167 --> 00:39:13,067 - Λοιπόν, δεν το κάνω. 980 00:39:13,167 --> 00:39:14,100 - Ήμουν εγώ που προσκάλεσα την για μεσημεριανό 981 00:39:14,200 --> 00:39:15,767 και ο Χάντσον την έκανε αισθάνονται εξαιρετικά άβολα. 982 00:39:15,867 --> 00:39:16,600 - Χωρίς αμφιβολία ήταν πολύ ντροπιασμένος 983 00:39:16,700 --> 00:39:18,400 από την όλη κατάσταση. 984 00:39:18,500 --> 00:39:20,100 Αν είχε κάποια ευπρέπεια, θα παραιτηθεί. 985 00:39:20,200 --> 00:39:22,067 Μάλιστα, σκέφτομαι εν όψει της κατάστασης, 986 00:39:22,167 --> 00:39:23,867 θα πρέπει να την τερματίσεις αρραβώνας εδώ αμέσως. 987 00:39:23,967 --> 00:39:25,533 - Δεν θα κάνω τίποτα του είδους, Marjorie. 988 00:39:25,633 --> 00:39:27,267 Για αρχή, έχει στο τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα δουλειά 989 00:39:27,367 --> 00:39:29,067 ξεκαθάρισμα χαρτιών και ένας θεός ξέρει τι άλλο. 990 00:39:29,167 --> 00:39:30,700 Και για άλλον είμαι να μην επιτρέπει τη Μις Φόρεστ 991 00:39:30,800 --> 00:39:35,067 για να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος η χοντρή βλακεία του γιου σου. 992 00:39:42,400 --> 00:39:44,967 - Κοίτα μάνα, είμαι τέλεια έτοιμος να πάει στο Χάντσον, 993 00:39:45,067 --> 00:39:46,633 παραδέξου ότι έκανα λάθος, 994 00:39:46,733 --> 00:39:48,867 και ζητήστε του να το ξανασκεφτεί την απόφασή του. 995 00:39:48,967 --> 00:39:49,867 - Εκεί. 996 00:39:49,967 --> 00:39:51,067 - Όχι Τζέιμς, δεν το θέλω αυτό. 997 00:39:51,167 --> 00:39:52,700 Και δεν θέλω άλλο είπε σχετικά απόψε. 998 00:39:52,800 --> 00:39:54,300 Απλώς θα δώσουμε τον Χάντσον ώρα να δροσιστείτε. 999 00:39:54,400 --> 00:39:56,367 Μάλλον θα έχω μια λέξη μαζί του το πρωί. 1000 00:39:56,467 --> 00:39:58,133 - Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχει μάζεψε τις βαλίτσες του και έφυγε. 1001 00:39:58,233 --> 00:39:59,300 - Νομίζω όχι, Ρίτσαρντ. 1002 00:39:59,400 --> 00:40:03,200 Και πρέπει πραγματικά αφήστε αυτά τα πράγματα σε μένα. 1003 00:40:04,800 --> 00:40:07,267 Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε λίγο κρύο βραδινό 1004 00:40:07,367 --> 00:40:08,667 σε λίγα λεπτά αν θέλεις να δειπνήσεις. 1005 00:40:08,767 --> 00:40:09,800 - Ναι, έλα. 1006 00:40:11,233 --> 00:40:12,933 Αν με συγχωρείτε. 1007 00:40:18,700 --> 00:40:20,900 - Ω αγαπητέ ω αγαπητέ ω αγαπητέ. 1008 00:40:33,100 --> 00:40:34,767 -[Hudson] Το δείπνο είναι σέρβιρε, κυρία. 1009 00:40:34,867 --> 00:40:37,300 - Ω ευχαριστώ, Χάντσον. 1010 00:40:37,400 --> 00:40:38,800 Να μπούμε μέσα; 1011 00:40:50,200 --> 00:40:53,300 (παίζει γραμμόφωνο) 1012 00:41:23,867 --> 00:41:25,967 -Ακόμα δεν μπορώ να δω γιατί έπρεπε να πας 1013 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 και δώστε την ειδοποίησή σας. 1014 00:41:27,133 --> 00:41:28,167 - Όχι; 1015 00:41:29,200 --> 00:41:31,867 -Μου λες φεύγεις από εδώ 1016 00:41:31,967 --> 00:41:35,567 και η κυρά της πάει για Καναδά Τετάρτη; 1017 00:41:35,667 --> 00:41:37,200 - Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να τραβήξουν την προσοχή τους 1018 00:41:37,300 --> 00:41:39,067 στις μεταφορές του λοχαγού Τζέιμς. 1019 00:41:39,133 --> 00:41:41,467 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε σε αυτό κατά τη γνώμη μου. 1020 00:41:41,567 --> 00:41:42,600 - Ω, βλέπω. 1021 00:41:43,700 --> 00:41:45,067 - Δεν αμφιβάλλω για το δικό του ο πατέρας του έδωσε ένα κομμάτι 1022 00:41:45,133 --> 00:41:46,733 του μυαλού του. 1023 00:41:46,833 --> 00:41:48,433 Σε όλες τις εκδηλώσεις οι νέοι μαστιγωτός 1024 00:41:48,533 --> 00:41:51,133 έχει πάει σέρνοντας πάει στο δωμάτιό του. 1025 00:41:51,233 --> 00:41:54,767 - Και δεν μιλούν ο ένας στον άλλον, ε. 1026 00:41:55,833 --> 00:41:58,533 Μου ακούγεται σαν αυτή η κυρία του πήρε την καρδιά. 1027 00:41:58,633 --> 00:42:01,067 - Δεν είναι πάντα; 1028 00:42:01,133 --> 00:42:03,767 - Ωραίο πράγμα για την κυρία της. 1029 00:42:03,867 --> 00:42:06,067 Φεύγει Τετάρτη για δύο μήνες 1030 00:42:06,167 --> 00:42:10,867 και αφήνοντας ένα άσχημο ατμόσφαιρα εδώ στο σπίτι. 1031 00:42:10,967 --> 00:42:15,067 - Τολμώ να σκεφτώ πολύ προσεκτικά η θέση μου, 1032 00:42:15,133 --> 00:42:18,433 κυρία Γέφυρες μεταξύ τώρα και Τετάρτη. 1033 00:42:18,533 --> 00:42:20,067 - Ελπίζω να το κάνεις. 1034 00:42:22,600 --> 00:42:24,333 Είναι μόνο τρεις μέρες. 1035 00:42:26,833 --> 00:42:28,467 - Και έβαλα το κλειδί στην κοσμηματοθήκη σας 1036 00:42:28,567 --> 00:42:30,233 στη μαύρη σου τσάντα, κυρία. 1037 00:42:30,333 --> 00:42:31,400 - Ευχαριστώ, Ρόμπερτς. 1038 00:42:31,500 --> 00:42:33,533 - Ελπίζω μόνο να το κάνεις να έχετε αρκετά ζεστά ρούχα 1039 00:42:33,633 --> 00:42:35,533 για το σκάφος στο ένα πορτμπαγκάζ καμπίνας. 1040 00:42:35,633 --> 00:42:38,867 Οι άλλοι τρεις κατεβαίνουν στο αμπάρι, καταλαβαίνω. 1041 00:42:38,967 --> 00:42:41,067 Και δεν θα τους ξαναδούμε μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. 1042 00:42:41,133 --> 00:42:43,700 - Ξέρεις ότι είναι το φρένο έρχεται στις 10 η ώρα. 1043 00:42:43,800 --> 00:42:44,700 - Ναι, κυρία. 1044 00:42:44,800 --> 00:42:45,700 Μου είπε λοιπόν ο Χάντσον. 1045 00:42:45,800 --> 00:42:47,200 - Να σε πάρω, κυρία υπηρέτρια του Southwold, 1046 00:42:47,300 --> 00:42:49,067 και του Λόρδου Southwold's παρκαδόρο στο σταθμό. 1047 00:42:49,100 --> 00:42:51,233 Ο Έντουαρντ θα το κάνει επίσης φροντίστε τις αποσκευές. 1048 00:42:51,333 --> 00:42:52,300 - Πολύ καλό, κυρία. 1049 00:42:52,400 --> 00:42:55,100 Λοιπόν αυτό είναι το παν έγινε τότε. 1050 00:42:55,200 --> 00:42:56,233 - Γιατί δεν πας να περιμένεις στην αίθουσα του υπηρέτη 1051 00:42:56,333 --> 00:42:57,700 μέχρι να έρθει το φρένο, Ρόμπερτς; 1052 00:42:57,800 --> 00:42:58,567 - Πολύ καλό, κυρία. 1053 00:42:58,667 --> 00:43:01,067 Ελπίζω μόνο να γίνει εδώ στο χρόνο. 1054 00:43:01,100 --> 00:43:02,600 -Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις χάσετε το τρένο με το πλοίο. 1055 00:43:02,700 --> 00:43:03,967 Μην ανησυχείς. 1056 00:43:04,067 --> 00:43:05,167 - Όχι, κυρία. 1057 00:43:06,333 --> 00:43:10,300 Απλώς καταλαβαίνω πυρετός του τρένου, κυρία μου. 1058 00:43:10,400 --> 00:43:12,100 - Με συγχωρείτε, κυρία. 1059 00:43:14,067 --> 00:43:15,167 - Ναι, Χάντσον; 1060 00:43:15,267 --> 00:43:18,067 - Ήλπιζα να δω τον κύριο και τον εαυτό σου σήμερα, κυρία μου. 1061 00:43:18,133 --> 00:43:19,300 Πριν την αναχώρησή σας. 1062 00:43:19,400 --> 00:43:21,833 - Λοιπόν, ο κύριος Μπέλαμι το έχει μόλις πήγε γύρω από την οδό Pond 1063 00:43:21,933 --> 00:43:23,300 στον χημικό να δοκιμάσει και πάρε μου κάτι 1064 00:43:23,400 --> 00:43:24,833 σε περίπτωση ναυτίας. 1065 00:43:24,933 --> 00:43:26,333 Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη. 1066 00:43:26,433 --> 00:43:29,700 Εκτός κι αν το θέλεις μίλα μου μόνος. 1067 00:43:29,800 --> 00:43:33,133 - Υπό τις περιστάσεις, κυρία μου, θα το έκανα. 1068 00:43:38,900 --> 00:43:41,800 Ήθελα απλώς να πω εγώ ενήργησε βιαστικά δίνοντας ειδοποίηση 1069 00:43:41,900 --> 00:43:43,100 το βράδυ της Κυριακής. 1070 00:43:43,200 --> 00:43:45,333 Και θα σας ρωτούσα τώρα κυρία και ο κύριος 1071 00:43:45,433 --> 00:43:48,833 να εξετάσει το σύνολο έκλεισε το περιστατικό. 1072 00:43:48,933 --> 00:43:50,767 - Τίποτα δεν θα μπορούσε να παρακαλέσει εγώ περισσότερο, Χάντσον. 1073 00:43:50,867 --> 00:43:54,067 Αν είσαι πραγματικά σίγουρος θέλετε να συνεχίσετε στην υπηρεσία 1074 00:43:54,133 --> 00:43:55,367 μαζί μας. 1075 00:43:55,467 --> 00:43:57,067 - Είμαι σίγουρη, κυρία. 1076 00:43:57,133 --> 00:43:59,267 - Τι σε έκανε να αλλάξεις το μυαλό σου; 1077 00:43:59,367 --> 00:44:02,067 - Μόνο μια σκέψη, κυρία μου. 1078 00:44:02,100 --> 00:44:04,367 Ό,τι μπορεί να έχει γίνει και είπε σε αυτό το σπίτι 1079 00:44:04,467 --> 00:44:06,067 από το Σαββατοκύριακο, και κάποια πικρά πράγματα 1080 00:44:06,100 --> 00:44:08,167 έχουν ειπωθεί κυρία, και τα δύο πάνω και κάτω από τις σκάλες, 1081 00:44:08,267 --> 00:44:10,767 Δεν μπορούσα την παραμονή του η αναχώρηση της κυρίας σου 1082 00:44:10,867 --> 00:44:12,667 εγκαταλείψτε την ανάρτησή μου εδώ. 1083 00:44:14,133 --> 00:44:16,167 Κατά κάποιο τρόπο, η παραίτησή μου έχει προκαλέσει όχι μόνο προβλήματα 1084 00:44:16,267 --> 00:44:17,167 τόσο για τον Captain James, 1085 00:44:17,267 --> 00:44:20,200 αλλά μια ορισμένη διαφορά της γνώμης 1086 00:44:20,300 --> 00:44:22,767 ανάμεσα στον κύριο και τον εαυτό σας. 1087 00:44:22,867 --> 00:44:24,233 Και δεν θα με ένοιαζε να σε βλέπω να αφήνεις πίσω σου 1088 00:44:24,333 --> 00:44:27,700 οποιαδήποτε αίσθηση δυσαρμονίας στο σπίτι σου, κυρία. 1089 00:44:27,800 --> 00:44:29,233 - Αυτό είναι πολύ στοχαστικό από σένα, Χάντσον. 1090 00:44:29,333 --> 00:44:31,767 Και είμαι πιο ανακουφισμένος. 1091 00:44:31,867 --> 00:44:32,667 - Ίσως θα το έκανες μεταφέρω τα συναισθήματά μου 1092 00:44:32,767 --> 00:44:33,900 στον αφέντη, κυρία, 1093 00:44:34,067 --> 00:44:34,900 το συντομότερο δυνατό. 1094 00:44:35,067 --> 00:44:36,700 - Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 1095 00:44:36,800 --> 00:44:37,933 - Ω, συγγνώμη, κυρία. 1096 00:44:38,067 --> 00:44:39,333 Μόνο για να δείτε τις αποσκευές έφτασαν τα φρένα. 1097 00:44:39,433 --> 00:44:40,433 - Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 1098 00:44:40,533 --> 00:44:42,400 Λοιπόν, Χάντσον, αν θέλεις πήγαινε και δες τα πράγματα. 1099 00:44:42,500 --> 00:44:44,067 - Πολύ καλό, κυρία. 1100 00:44:44,100 --> 00:44:44,967 Σας ευχαριστώ. 1101 00:44:50,867 --> 00:44:52,733 - Αντίο, Ρούμπι, και να είσαι καλά. 1102 00:44:52,833 --> 00:44:53,767 - Όλα έτοιμα, δεσποινίς Ρόμπερτς. 1103 00:44:53,867 --> 00:44:54,767 Οι αποσκευές είναι όλες στο βαν. 1104 00:44:54,867 --> 00:44:55,767 - Πολύ καλά. 1105 00:44:55,867 --> 00:44:57,300 Λοιπόν, αντίο. 1106 00:44:57,400 --> 00:44:58,300 - Αντίο. 1107 00:45:01,067 --> 00:45:03,067 - Καλό ταξίδι, δεσποινίς Ρόμπερτς. 1108 00:45:03,167 --> 00:45:04,800 - Πρόσεχε πώς πας. 1109 00:45:05,767 --> 00:45:07,500 - Αυτά είναι όλα μέσα το μοτέρ, κυρία. 1110 00:45:07,600 --> 00:45:09,267 - Καλά. Ίσως εμείς καλυτερα να πας. 1111 00:45:09,367 --> 00:45:10,967 - Οι υπηρέτες και οι αποσκευές έφυγαν, το παίρνω. 1112 00:45:11,067 --> 00:45:12,300 - Πριν από πέντε λεπτά, κύριε. 1113 00:45:12,400 --> 00:45:14,500 Ο Έντουαρντ θα δει τη μεταφορά στο τρένο με το πλοίο, κύριε. 1114 00:45:14,600 --> 00:45:15,933 Και βρείτε κρατημένες θέσεις. 1115 00:45:16,067 --> 00:45:17,067 - Φοβάμαι καπετάνιε Ο Τζέιμς κι εγώ πρέπει να πιάσουμε 1116 00:45:17,100 --> 00:45:18,433 ένα απογευματινό τρένο πίσω από τη Σαουθάμπτον 1117 00:45:18,533 --> 00:45:19,967 οπότε πρέπει να επιστρέψουμε έγκαιρα για δείπνο. 1118 00:45:20,067 --> 00:45:21,433 - Πολύ καλά, κύριε. 1119 00:45:21,533 --> 00:45:22,567 - Λοιπόν, Μάρτζορι. 1120 00:45:22,667 --> 00:45:24,233 - Φρόντισε τα πάντα, δεν θέλεις, Χάντσον; 1121 00:45:24,333 --> 00:45:25,700 - Πράγματι, κυρία μου. 1122 00:45:25,800 --> 00:45:26,867 Ένα ευχάριστο ταξίδι, κυρία μου. 1123 00:45:26,967 --> 00:45:28,067 - Ευχαριστώ. 1124 00:45:29,200 --> 00:45:31,933 (λειτουργία κινητήρα) 1125 00:45:36,800 --> 00:45:39,133 - Ζητώ συγγνώμη, Χάντσον. 1126 00:45:39,233 --> 00:45:41,067 Δεν θα ξανασυμβεί. 1127 00:45:41,133 --> 00:45:42,067 - Ναι, κύριε. 1128 00:46:09,733 --> 00:46:13,533 - Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, θα είναι στη Νέα Υόρκη. 1129 00:46:13,633 --> 00:46:14,600 Δεσποινίς Λίζι. 1130 00:46:16,167 --> 00:46:16,967 Λοιπόν. 1131 00:46:21,400 --> 00:46:22,967 - Α, να επιστρέψω αυτές οι αναφορές στο σπίτι 1132 00:46:23,067 --> 00:46:25,067 του Λόρδου Στάφορντ, κύριε; 1133 00:46:25,167 --> 00:46:26,600 Έχω αντιγράψει το αντικείμενα που χρειαζόμασταν πάνω τους. 1134 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 - Ναι, στείλτε τους πίσω. 1135 00:46:27,967 --> 00:46:29,567 Α και παρακαλώ επιστρέψτε αυτά τα ημερολόγια 1136 00:46:29,667 --> 00:46:32,167 στη βιβλιοθήκη στο Southwold πριν χαθούν. 1137 00:46:32,267 --> 00:46:34,167 - Ναι, φυσικά. 1138 00:46:34,267 --> 00:46:36,733 - Ω, συγγνώμη που ενοχλώ εσύ πατέρα. 1139 00:46:36,833 --> 00:46:39,533 Απλώς επιστρέφοντας το αντίγραφό σας της γροθιάς, το δανείστηκα. 1140 00:46:39,633 --> 00:46:41,067 - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 1141 00:46:41,167 --> 00:46:42,067 Πας στη δουλειά; 1142 00:46:42,167 --> 00:46:43,067 - Ναι. 1143 00:46:43,167 --> 00:46:44,067 Είναι ένα τόσο όμορφο πρωινό, 1144 00:46:44,167 --> 00:46:45,567 Σκέφτηκα να περπατήσω μέρος της διαδρομής. 1145 00:46:45,667 --> 00:46:46,833 Χρειάζομαι την κοινωνία... 1146 00:46:46,933 --> 00:46:48,200 Αντίο πατέρα. 1147 00:46:52,667 --> 00:46:53,700 Μις Φόρεστ. 1148 00:46:59,267 --> 00:47:01,200 - Αυτό είναι υπέροχο νέα, Μις Φόρεστ. 1149 00:47:01,300 --> 00:47:04,733 Απλώς ακούστε, αυτό είναι από Ο κ. Sayers στο Whitmans. 1150 00:47:04,833 --> 00:47:07,633 Αυτό είναι για να σας συμβουλεύσει Ο κ. Frederick McMillan και εγώ 1151 00:47:07,733 --> 00:47:09,067 καθώς και δύο άλλοι σκηνοθέτες 1152 00:47:09,100 --> 00:47:10,667 έχουν διαβάσει τώρα το προσχέδιο χειρογράφου 1153 00:47:10,767 --> 00:47:12,267 της Ζωής του Κυρίου σου Southwold και αίσθηση 1154 00:47:12,367 --> 00:47:14,667 θα ήθελες να μάθεις ότι είμαστε ομόφωνοι 1155 00:47:14,767 --> 00:47:16,133 στον έπαινο μας για το έργο. 1156 00:47:16,233 --> 00:47:18,767 Βρίσκοντάς το ενημερωτικό, διασκεδαστικό, καλά τεκμηριωμένο, 1157 00:47:18,867 --> 00:47:21,067 και με κάθε τρόπο ένα εξαιρετικό 1158 00:47:21,100 --> 00:47:24,400 και αποδεκτό πολιτικό βιογραφία. 1159 00:47:24,500 --> 00:47:26,933 Συνεχίζει λέγοντας ελπίζουμε να το στείλουμε 1160 00:47:27,067 --> 00:47:29,300 για εκτύπωση στις αρχές Ιουνίου. 1161 00:47:29,400 --> 00:47:30,800 - Αυτά είναι καλά νέα, κύριε Μπέλαμι. 1162 00:47:30,900 --> 00:47:33,367 Πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι. 1163 00:47:33,467 --> 00:47:34,767 - Ω ναι, είμαι ευχαριστημένος. 1164 00:47:34,867 --> 00:47:36,467 Και ανακουφισμένος. 1165 00:47:36,567 --> 00:47:39,600 Αν είχε αυτό το γράμμα έφτασε πριν από τρεις μέρες 1166 00:47:39,700 --> 00:47:41,233 πριν φύγει η γυναίκα μου για τον Καναδά. 1167 00:47:41,333 --> 00:47:42,800 Πόσο ενθουσιασμένη θα ήταν. 1168 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 - Θα μπορούσες να μην γράψεις και να της πεις τα νέα αμέσως; 1169 00:47:45,067 --> 00:47:46,233 - Λοιπόν, δεν έχει νόημα. 1170 00:47:46,333 --> 00:47:47,633 Μέχρι το γράμμα μου έφτασε στη Νέα Υόρκη, 1171 00:47:47,733 --> 00:47:49,233 θα ήταν στα μισά του Καναδά. 1172 00:47:49,333 --> 00:47:50,200 - Βλέπω. 1173 00:47:51,533 --> 00:47:52,633 Τι ντροπή. 1174 00:47:55,967 --> 00:47:59,100 Δεν θα μπορούσες να της στείλεις ένα ασύρματο μήνυμα στο πλοίο; 1175 00:47:59,200 --> 00:48:00,733 - Μαρκονόγραμμα; 1176 00:48:00,833 --> 00:48:01,967 Ναι, θα το κάνω. 1177 00:48:02,067 --> 00:48:03,700 Μετά θα το πάρει στη θάλασσα. 1178 00:48:03,800 --> 00:48:05,500 Μπράβο, δεσποινίς Φόρεστ. 1179 00:48:05,600 --> 00:48:07,067 - Να κατεβάσω το μήνυμα; 1180 00:48:07,100 --> 00:48:09,067 Ναι, και ο Εντ μπορεί να τρέξει το γραφείο του Μαρκόνι μαζί του. 1181 00:48:09,100 --> 00:48:12,633 Ένα ασύρματο μήνυμα λοιπόν προς Λαίδη Μάρτζορι Μπέλαμι, 1182 00:48:12,733 --> 00:48:16,900 κτήμα νούμερο έξι επί του σκάφους White Starliner R.M.S. Τιτανικός 1183 00:48:19,533 --> 00:48:23,167 σε δρομολόγιο από το Σαουθάμπτον στη Νέα Υόρκη, 1184 00:48:23,267 --> 00:48:25,133 ημερομηνία 12 Απριλίου 1912. 1185 00:48:26,200 --> 00:48:29,300 Το μήνυμά μου λέει, Μακμίλαν είναι ευχαριστημένος 1186 00:48:29,400 --> 00:48:31,767 και εντυπωσιάστηκε με το χειρόγραφο. 1187 00:48:31,867 --> 00:48:34,133 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 1188 00:48:35,067 --> 00:48:37,467 Όλη η αγαπημένη μου αγάπη, Ρίτσαρντ. 1189 00:48:38,467 --> 00:48:42,100 (Μουσική με απαλό θέμα)